06/11/10


Айшвария Рай Баччан - занятая пчелка. У нее нет времени, чтобы отпраздновать успех фильма "Робот / Endhiran", поскольку на горизонте у нее еще две премьеры - "Action Replayy" и "Guzaarish".

Какие моменты вашей жизни вы бы хотели снова прожить в "Action Replayy" ?
У меня есть воспоминания. Я могу их проматывать в своей голове. Я очень благодарна тому, что имею так много хороших ролей в своей карьере. Это - благословение, что у меня такой большой и удивительный опыт. Я не должна возвращаться назад и снова переживать это заново. Также, интересно, что моя жизнь сделала полный круг. За последние два года, я снова поработала почти с тем же набором режиссеров, с которыми я работала в первом году своей карьеры. Мани Ратнам, Шанкар и Санджай Лила Бхансали. Еще один кинопродюсер говорил со мной о проекте, который также находится в этом же самом ряду. Это невероятно!

Каков был опыт работы с Випулам Шахом и Акшаем Кумаром ?
Комбинация Випула Шаха и Акшая Кумара - известна всем. Випул очень ясно понимал, какой фильм он делает. Это основано на пьесе, которую он ставил несколько лет назад. Он ясно знал суть этого рассказа. Мы импровизировали, но не так много. У Акшая было трудное время. Он всегда хотел принести кое-что еще и изменить диалоги. Он обычно говорил Випулу, 'Sirji, main yeh karma chahta hoon. Sirji, aap dekhiye, kamal ka punch rahega'. Как правило на съемках мы - дурачились. Иногда Випул позволял нам это, а иногда он и не разрешал. Но Акшай - очень забавный и работать с ним весело. Он заставляет это все выглядеть очень легким. Возможно, это его дар - делать все это естественно. Но как профессионал я знаю, что он все обдумывает. Он работает в течение многих лет. Он - идеальный профессионал. Он знает точно, что он делает в сцене, и это фантастически.

Комбинация Випула и Акшая заставила вас сделать этот фильм?
Нет, просто так случилось. Моя карьера не основана на звездных партнерах или лагерях. Випул и Акшай предложили мне "Action Replayy". Но я не смогла сделать этот фильм в то время, поскольку я работала за границей. Акшай имел обыкновение дразнить меня ' Aapko к bhargaon jaake kaam karna hai '. Это не было правдой. У меня просто не было времени. Теперь, та же самая комбинация снова появилась на моей пути. Это заставляет меня улыбнуться.

Как вы создавали образ - ретро ?
Мы уделяли внимание нюансам. Моя героиня очень неистова и tomboyish в начале фильма, и затем она становится зрелой и более женственной. На этом, мы и играли, создавая то время. Подобно тому, если она является скромной, тогда как она играет с dupatta. Это было очень забавно - делать это как актеры. Вы даже думаете как героиня хихикает или когда она хмурится. Мы веселились, делая это вместе.

"Action Replayy" - ретро фильм. Вы подрожали героине прошлого, чтобы соответствовать образу ?
Не то, чтобы я специально сидела и смотрела фильмы. Мы - актеры, но мы и часть аудитории также. Как индийцы, мы любим свое кино. Старое кино занимает особенное место. Фильмы рассматривались по-другому. В дни нашего детства - кино в воскресенье было большим мероприятием. Они стали более драгоценными, поскольку они были редки. Сегодня, вы смотрите кино часто. Вы можете увидеть их на телевидении или DVD. Кино той эры в наших воспоминаниях останется навсегда. И нет действительно ни одного определенного актера, которому мы подрожали. В терминах визуального моделирования, макияжа, прически или костюма, есть большое количество актрис того времени. Но в терминах нюансов моей героини - нет ни одной особенной актрисы того времени. Это - коллаж различных актрис, которые всплывали в памяти.

Вы играете очень молодую и забавную героиню спустя долгое время. Какого это снова быть молодой ?
Я всегда говорила, что возраст - это настроение. Вы должны получить удовольствие от того, что вы делаете. Па (Амитабх Баччан) всегда молод и он - пример этого явления. Если это воспринимает аудитория, этот фильм и эту роль. То это не обязательно делить на молодой, старый, текущий и так далее и т.д. В терминах роли - да, я сделала намного больше интенсивных героинь в большой части своей карьеры. И именно поэтому этот вид 'типичная героиня' вид ролей - которые сейчас я делаю нечасто. Именно поэтому ее заметили. Я счастлива этому.

Вы проводите какое - нибудь исследование, чтобы войти в образ героини ?
Для любого из моих фильмов, я никогда не проводила исследования, но я делаю примечания. Я - не тот вид актрисы. Я очень ясно осознаю, героиню, которую я играю, и которую задумал мой режиссер. Я вношу свои предложения, потому что я всегда это делаю. Я только не могу сохранять спокойствие. Я - не марионетка. Я - человек, и я имею идеи, которые должны внести вклад. Даже как дебютантка, я никогда не боялась выражать себя. Я всегда делала это в течение своей карьеры. Поэтому, со всеми своими режиссерами в отличных отношениях. Это открыто, это честно, и это диалог. Это - то, что я называю исследованием для реализации героини в фильме. Вы должны быть чистым листом, вы должны быть губкой, и вы должны сотрудничать вместе. Если я делал что-то свое собственное, то это будет мой собственный фильме. Это не только актер и режиссер. Важны все другие актеры в сцене. Все мы должны быть на одной и той же странице, когда мы создаем героев или момент в сцене. Это не об индивидуальных героях. Это - о создании незабываемых моментов; будь то комедия, будь то серьезный фильм или драма.

С какими трудностями вы столкнулись, работая над эти фильмом ?
Випул надеялся начать "Action Replayy" раньше. Но мы были оба заняты. Так что сложилось, что мы были должны сделать это летом, что стало самой тяжелой частью этого фильма. Это было в апреле и мае в Карджате. Сниматься в разгар лета со всеми этими париками, в синтетических костюмах и тяжелым макияжем - было трудно. Но это было очень умно со стороны Випула, снимать вечером в середине мая, когда это снимать днем стало действительно невозможно из-за жары.

Автор перевода: Rulka, khushi.borda.ru
Источник: forum.santabanta.com