Шахрукх Кхан (Shahrukh Khan)

26/01/2010

Недавно фильммейкер Каран Джохар сказал, что ему невозможно даже представить фильм без участия Шахрукха, если он выступает в роли режиссёра.

Комментируя химию между Каджол и Шрк, Каран говорит, что это просто случилось между ними, и вам не нужно создавать ничего, потому что вы просто это чувствуете, и приводит пример Наргиз и Раджа Капура, у которых, как он считает, сильная химия.

Каран-продюсер и его компания Dharma productions пытаются пробовать каждый жанр кино, но когда дело касается Карана-режиссёра, он гордо заявляет: "Я не знаю почему, но я не могу представить фильм без участия Шахрукха. Это так естественно для моего фильма, и когда бы я ни планировал снимать фильм, Шахрукх будет в нём".

по материалам сайта indiaglitz.com, автор перевода - Love Dale

Хосе: Сэр мы должны спросить вас кое о чем, несколько действительно важных вопросов, OK?
ШРК: OK, одну секунду Хосе и Вани. Сперва, позвольте мне сказать вам, о чем меня не стоит спрашивать, 25 вопросов, которые не надо задавать Шахрукх Кхану.

Первый вопрос, который не стоит мне задавать, это - Расскажите о вашей роли. Это не хлебный батон или кремовый рулет, чтобы говорить о них, понятно?

Следующее, что вы не должны меня спрашивать - Кто тренер KKR? Автобус, тренер, автомобиль, такси, скутер KKR - это мое. Не задавайте мне этот вопрос. Следующее...

Ваше лучшее воспоминание во время съемок MNIK (что больше всего запомнилось)? У меня нет никакой памяти. Характер, который я играю, имеет слабую память, он ничего не помнит.

Как вам работалось с Каджол? Вы собирались спросить это? Потому что ощущения такие же, как и всегда. Отличные. И работая с Каджол, ты не повреждаешься. Происходят только хорошие вещи. Мы работаем, мы не ходим вокруг и не избиваем людей.

Могу ли я воспользоваться вашей восковой фигурой, а то у меня свет в доме не работает? За это вы оба получите по пощечине.

Хосе: Она хотела задать вам этот вопрос.

ШРК: Не задавайте мне глупые вопросы, ОК? Моя восковая фигура не для того, чтобы жечь ее (использовать как восковую свечу). Она для того, чтобы фотографироваться рядом с ней.

Знаете ли вы, что танец на крыше поезда является нарушением закона? Я являюсь законом.

Хосе: Поезд тоже ваш.

ШРК: Поезд мой, закон тоже мой, танец мой, верх и низ тоже мои.

Как суперзвезда, по чему вы скучаете (что вы не можете делать как звезда) в вашей повседневной жизни? По чему может скучать (сожалеть) суперзвезда? Суперзвезда имеет всё, так что даже не смей задавать мне этот вопрос.

Следующий вопрос: Вы не лучше, Я лучше всех .... Это звук удара (пощечины), но на самом деле я не нападаю. Этот вопрос не надо задавать. Вы хотите задать его?

"Разыскивается жених" ваш фильм?

Хосе: Однозначно, нет.
Бани: Слушай, ты какие вопросы ему задаешь?

ШРК: Каждый раз, когда я нахожусь на постере (афише) с моим большим (крупным планом) лицом, это не значит, что это мой фильм. Это просто означает, что это - плакат с очень большим моим лицом.

Почему так поздно выходишь в Twitter? Всякий раз, когда я прихожу (куда-либо) - я опаздываю, потому что я поздно ложусь спать. Вы должны это знать, так как вы ждали меня 3 часа, что я всегда опаздываю.

Ваша спина в порядке? У меня никогда не было проблем со спиной, это была проблема с шеей, и она уже устранена (закреплена).

Как вам работалось с Караном в 4-й раз?

Хосе: Вы определенно чувствовал себя хорошо.
Бани: Очевидно, именно поэтому вы снова работает.

ШРК: Вас не будет в следующем фильме Фары Кхан? Она наверное плохо будет себя чувствовать, почему Вы меня спрашиваете об этом?

Это 60 секундное шоу, а не 70 минутное выступление, поэтому, вы оба, заткнитесь.

Ты умнее пятиклассника? Абсолютно нет, и я никогда не утверждал этого. И вы двое выглядите не умнее, чем воспитатель в детском саду.

Есть ли планы сниматься (двигаться) в Голливуде? Нет, я купил такой огромный дом в Бомбее, почему я должен стремиться в Голливуд?

Когда KKR выиграют (победят) на IPL? Этот вопрос я задаю себе каждую ночь перед сном. Так что вы не задавайте мне этот вопрос.

Вы выиграли 13 наград Filmfare, разве 13 (как число) не невезучая? Да, поэтому я планирую быстро выиграть еще 13, и их (наград) станет 26, а 26 не будет невезучим (числом), это мой возраст.

Любое сообщение (пожелание) для фанатов? Да, я вас всех очень сильно люблю, я всегда говорю им это, поэтому вам не нужно передавать им никаких сообщений.

Вы реальный (настоящий) SRK (о постоянных вопросах на твиттере)? Конечно же нет. В противном случае вы думаете, я бы сидел здесь и терял с вами своё время? Реальный Шарукх Кхан ответил бы на все ваши вопросы.

* источник видео Gone In 60 Seconds - 25 Things Not To Ask Shah Rukh Khan (тут)
Перевод: Xodor (shahrukhkhandream.2x2forum.com), перевод с хинди на английский - Palacerani

17/01/10

Что есть такого в Шакрукх Кхане, чего нет у других звезд кино? Ответ очень простой – он олицетворение Болливуда во всем зарубежном кинорынке. Имя этого болливудского киноактера произвело такое впечатление на зарубежную аудиторию, что сейчас Болливуд почти ассоциируется с его именем и, в целом, благодаря ему, на содержание индийского кино стали смотреть с другой стороны.

В соответствии с недавними сообщениями в Вене состоится конференция, организуемая учеными университета Вены, на которой будет отдано должное этому молодому динамичному индийскому киноактеру, имеющего статус звезды, и который, по словам многих, сумел эмоционально и правдиво воплотить на киноэкране характеры различных героев в каждом своем фильме. Также общеизвестно, что этот удивительный Кхан имеет больше эмоционального воздействия на зрительскую аудиторию, чем любая другая звезда Болливуда. Это само по себе является очень большим критерием доказательства его статуса звезды.

Конференция состоится 30 сентября и продлится до 2 октября. Сообщается, что в эти дни в конференции примут участие многие профессора социологии, историки и эксперты по культуре и т.д. со всей Европы и что это будет впервые, когда базовое исследование в области воздействия актера на аудиторию своих поклонников будет проведено в таких масштабах.

Король Шакрукх Кхан, наверняка, шел по непроторенной дороге к успеху медленно, но упорно, и таким образом, в силу того, что его популярность в Европе, особенно, у европейского(имеется в виду, неиндийцев - прим.мое) населения Германии, Франции, Австрии, а также восточной части Европы находится на таком высоком уровне, он, безусловно, может считаться национальным достоянием. Кроме того, стать таким выдающимся деятелем в столь юном возрасте - это не делается в один день. Мы гордимся Вами Шакрукх; не останавливайтесь в своем напряженной работе.

* по материалам filmikhabar.com (перевод Saule)

21/01/10

ШРК в "Меня зовут Кхан" будет носить свое настоящее обручальное кольцо (подаренное ему Гаури) и старинные часы.

ШРК одевает это кольцо в фильме со своим участием впервые, обычно он использовал украшения разработанные костюмерами. Каран считает, что это хорошая примета и фильму принесет удачу.

* по материалам www.mid-day.com (перевод Saule)

28/01/10

Несмотря на распространяемые слухи, что Фара Кхан и Шахрукх Кхан перестали общаться, с тех пор, как Акшай Кумар был приглашен в проект Фары "Tees Maar Khan", режиссер заставила всех замолчать. Фара сказала своей технической команде, что проект ШРК "Ra1" должен быть приоритетней ее проекта "Tees Maar Khan".

Источник сообщает, "Над фильмами Фары и ШРК работает одна команда, и Фара прояснила, что "Ra1" нужно заниматься в первую очередь, когда композиторы Вишал-Шекхар сообщили, что их рабочие графики над двумя фильмами совпали. Фара велела Вишалу сначала закончить работу над проектом ШРК. Эти двое - преданные друзья, и никогда не позволят профессиональным разногласиям вмешиваться в их дружбу."

* по материалам filmicafe.com (автор перевода - Rulka)