Аамир Кхан (Aamir Khan)

Я кинопроизводитель, а не бизнесмен: Аамир Кхан

В эти дни Аамир Кхан находится в приподнятом настроении после громадного успеха "3 Идиотов" - самого успешного индийского блокбастера всех времен. 44-летний актер недавно был в столице по приглашению министерства финансов, чтобы участвовать в трехдневном обсуждении, организованном высшими должностными лицами. Он говорил в свободном интервью относительно близких его сердцу предметов. Выдержки:

Примите поздравления относительно успеха "Трех Идиотов", который принес 300 кроров по всему миру в течение 17-18 дней после его выхода. Вы думали, что фильм станет таким большим хитом?
Вы никогда не сможете представить подобное. Я лишь надеялся, что он будет не хуже "Ghajini", потому что сборы "Ghajini" настолько огромны, и попробовать приблизиться к ним - трудная задача. Я счастлив, как сложилась судьба фильма. Но я никогда не предполагал, что все примет такие масштабы. Кино все еще идет на экранах, и его доходы могут превысить в полтора-два раза доходы "Ghajini".

Много было сказано о нетрадиционном маркетинге, который Вы придумали для "Трех Идиотов". Насколько важен маркетинг для кино? Блоги и Twitter стали обязательными маркетинговыми инструментами для индийских актеров?
Создание фильма состоит в коммуникации. Вы рассказываете историю кому-то. Как только Ваша история готова, Вы должны будете сообщить людям, что Вы создали эту историю и узнать, хотят ли они услышать ее. Вот в чем состоит маркетинг. Если я не скажу никому, что я собираюсь рассказать историю, как люди узнают о ней? Таким образом, маркетинг, конечно, важен. Но лучшее, что может сделать маркетинг, это полные сеансы в пятницу, в субботу и в воскресенье. Крупные звезды или репутация режиссера могут обеспечить только хорошее открытие. В конечном счете, то, что получит Ваш фильм зависит от самого фильма непосредственно.

Вы ответили на возражения Четана Бхагата в Вашем блоге. Вы также написали, что важно быть бесстрастным и объективным.
Я хотел бы поговорить об этом, но не сейчас, поскольку я уже написал свою точку зрения в блоге. Детали и факты не изменятся через месяц, и я обсудил бы это потом.

Вы думаете, что титры нужно показать в начале кино, а не в конце?
Все, что я хочу, это привести четыре факта по этому случаю. Продюсеры официально купили права у автора книги. Автору заплатили его деньги. Выполнили все, как он попросил в контракте. Он получил премию также. Я не хочу говорить что-нибудь еще сейчас.

Кино чрезвычайно преуспело на некоторых мировых рынках, таких как Великобритания и Австралия. Насколько важны международные доходы для индийских фильмов?
В США это фильм принес доходы, которые вдвое больше того, что получил предыдущий лучший фильм. Я не человек чисел, но я могу сказать Вам, что моя аудитория важна для меня независимо от того, в какой части мира они живут, в Варанаси или Чандери (места, которые я посетил для продвижения фильма). Я хочу, чтобы человеку, живущему там, понравился мой фильм, также я хочу, чтобы он понравился и человеку, живущему в Париже. Я хотел бы через фильм обратиться ко все большему количеству людей.

Что Вы думаете о том, что фильм смотрят по несколько раз - это редкость в наши дни?
Прежде всего, это юмор в фильме, особенно остроты, которые написали Раджу (Хирани) и Абхиджат (Джоши). Фильм развлекает, когда он не заставляет Вас смеяться, он заставляет Вас плакать. Он также обогащает, так как учит Вас чему-то. Все эти вещи поспособствовали большому успеху фильма и многие люди пришли посмотреть во второй раз. Но я думаю, всему этому есть причина – Раджу Хирани. По моему мнению, его врожденное совершенство как человека отражается на его работе, и тот неосязаемый уровень качества, который присутствует во всем, переходит в его фильмы. Даже когда он показывает отрицательные характеры, он смотрит на них с теплотой. Такой он человек, это все отражается в фильме.

Вы говорите, что Вы не человек чисел, но числа определяют коммерческий успех кино. Вы были бы разочарованы, если бы "3 Идиота" оказывались не столь большим хитом как "Ghajini"?
Числа не волнуют меня. Если бы я хотел заработать больше денег, я сделал бы четыре фильма через год и умножил бы мой доход. Для меня числа - критерий. Они говорят мне, сколько людей посмотрели фильм, сколько времени это заняло, и как долго продавались билеты. Числа говорят мне, насколько зрители полюбили фильм.

В будущем мы будем Вас чаще видеть в качестве продюсера, актера или режиссера?
Вы увидите меня во всех трех ролях. Мой следующий фильм, который я продюссирую, называют "Peepli Live". Автор и режиссер Ануша Ризви, это ее первый фильм. Она написала историю, которую я действительно полюбил. Это сатира, своего рода черная комедия о сельской жизни Индии, правительстве, местной политике, обществе и СМИ. Сатира на всех нас. Это фильм, который заставит Вас смеяться, а Ваше сердце защемит. Он выйдет в середине года. Как режиссер и актер я начну читать сценарии через два месяца. В качестве актера у меня есть другой фильм под названием "Dhobi Ghat", который выйдет к концу года, его автор и режиссер - моя жена Киран. Еще слишком рано говорить, когда точно он выйдет.

Каковы Ваши будущие планы относительно фильмов компании Aamir Khan films? У Вас есть список?
Aamir Khan Films будет работать как независимый продюсерский дом. Я представляю себя и свою компанию как ткача ручного ткацкого станка (улыбается). Мы не фабрика, а маленькое объединение, которое создает фильмы со страстью и любовью. И это не просто бизнес для нас. Мы хотели бы делать фильмы, в которые мы верим, при этом экономически жизнеспособные, без сомнения. Толчком к выбору фильмов послужат наши эмоции. Именно так я работал в течение прошлых 22 лет как актер, и также будет действовать моя компания.

Я не бизнесмен, а кинопроизводитель. Когда мы будем нуждаться в деньгах, мы получим их самым лучшим способом. Но я не чувствую потребности получить огласку или продавать акции. Что я сделаю со всеми этими деньгами? Рост фондов также зависит от проекта. В то время как некоторые из проектов я хотел бы финансировать самостоятельно, для других я хотел бы привлечь партнера. Но для меня партнер - не просто дополнительные деньги, также и определенная ценность фильма.

Вы также создаете рекламу. Вы рассматриваете это как серьезный бизнес?
Мы не делаем рекламу. Это не наш бизнес. В прошлом некоторые люди просили, чтобы мы сделали рекламу. Ноя я продюсировал большую часть рекламы Кока-Колы. Мы делаем это, если кто-то попросит нас. Я люблю делать рекламу. Некоторые рекламные истории бросали вызов как та, что я сделал для Tata Sky.

Как Aamir Khan Films смотрит на создание передач для телевидения?
Я не знаю. Я не думал об этом. Сейчас я только изучаю создание фильмов. Но я не склонен думать об этом. Если что-то сильно заинтересует нас, мы изучим это.

Мы видели много примеров покупки актерами команд Индийской Премьер Лиги. Вы рассмотрели бы такое предложение?
Я люблю смотреть крикет, но я не заинтересован в покупке команды. Я хотел бы придерживаться того, что делает меня счастливым. Создание фильмов и рассказывание историй – вот то, что делает меня счастливым и именно так я хотел бы проводить свое время.

Что Вы ищете в бренде прежде, чем Вы станете его представлять и что представляет собой бренд Аамир Кхан?
Я ищу надежность, энергию, целостность, достоинство, честность и если у этого есть способность захватить.

Вы взялись за систему образования в Индии посредством таких Ваших фильмов, как "Tare Zameen Par", "3 Idiots". Что необходимо изменить в этой системе?
Я не берусь изменить систему образования. Я - часть общества, частью которого является система образования. Я также отец. Так, по моему мнению, есть много областей, которые мы можем улучшить. И министр образования Капил Сибал - тот, у кого есть много прогрессивных мыслей по этой проблеме и, кажется, он многие из них воплощает. И есть много других людей, кто работает очень усердно, чтобы образование двигалось вперед в правильном направлении. Но да, есть определенные вещи, которые должны быть изменены в системе образования.

Все мы знаем на собственном опыте, какова система образования, так как все мы были студентами. Таким образом, оба этих фильма проливают положительный свет на проблему образования. Я заинтересован в улучшении некоторых вещей ради наших детей и нас самих непосредственно.

Источник: economictimes.indiatimes.com
Автор перевода: diamante

Мои друзья думают, что я идиот: Аамир Кхан

Это был лучший новогодний подарок для всех жителей Калькутты, когда король сердец Аамир Кхан прибыл в город вместе со съемочной группой фильма, чтобы отпраздновать шумный успех его последнего кассового хита "3 Идиотов". Вот выдержка из беседы:

Как Вам пришла идея отправиться инкогнито по Индии в ходе маркетинга "3 Идиотов"? Каково впечатление от Калькутты?
Идея отправиться инкогнито пришла непосредственно из фильма. Главный герой (Ранчоддас Шьямалдас Чанчад), которого я сыграл, однажды исчезает, затем его друзья отправляются на его поиски. Таким образом, я подумал, что если Аамир Кхан пропадет без вести и пусть люди и СМИ, которые являются моими друзьями, найдут меня. Я сначала высказал эту идею Видху (Винод Чопра), и он решил, что это хорошая идея продвижения фильма.

Опыт был невероятный и очень обогащающий, поскольку я отправился, чтобы встретиться с совершенно разными людьми, узнать их обычаи и традиции. Еще я отправился к ткачам без маскировки, работа которых не замечается нами, в женскую школу в Гуджарате, чтобы привлечь внимание к женскому образованию. Я узнал об образе жизни и проблемах бедняков, о которых я никогда не знал ранее.

Калькутта – особенное место для меня, потому что я приехал сюда, чтобы пообщаться с Dada (Соурав Гангули) и его семьей. Я узнал, что Dada не только хороший спортсмен, но и хороший человек. Пища в его доме была замечательная, мне особенно понравились rasogollas!

Четан Бхагат зол на команду "3 Идиотов"? Вы думаете, что ему не отдали должного?
О! Зачем напрасно тратить время на разговор об этом жаждущем славы человеке! Очень неприятно, что Четан ведет себя таким образом; мы также очень расстроены. Его имя указано в титрах в конце фильма. Фильм на два-три процента похож на его книгу "5 Point Someone". Вы знаете, кто такой Абхиджат Джоши? Он автор сценария "Munnabhai" и "3 Идиота". Он тот, кто работал над сценарием нашего фильма в течение прошлых трех лет. Но никто не принимает его во внимание, потому что он не столь популярен как Четан Бхагат.

Однажды Четан пришел на съемки, угадайте, что он сказал мне, когда узнал, что я не читал его роман. "Аамир, Вы не должны читать книгу, потому что сценарий абсолютно отличается от того, что здесь происходит!" Четан пытается получить за заслуги Абхиджата только потому, что фильм - хит, и мы не позволим этому случиться. Он уже получил то, что было ему обещано.

Почему Вы согласились на эту роль в 3 Идиотах? Каково Ваше понимание идиота?
Всякий раз, когда я берусь за любой фильм, я пытаюсь увидеть, есть ли новизна в истории или нет. Я думаю, что я - студент кино, каждый фильм должен учить меня чему-то новому. Роль в "3 Идиотах" была сложной, я также мог связать себя с ролью. Так как я не поступал в институт, фильм позволил мне пожить жизнью колледжа. Дни, проведенные в Бангалоре, были полны веселья.

Я чувствую, что идиот - кто-то, кого люди всегда понимают неправильно. Он уникален, он всегда идет непротоптанной тропой, и, следовательно, называется идиотом. Однако, когда он преуспевает, люди признают его работу и ценят его. Меня самого мои друзья называют идиотом из-за того, что я делаю нетрадиционные фильмы, но позже они хлопают меня по спине!

3 Идиота раскритиковали систему образования. Вы чувствуете, что индийская система образования должна измениться? Если бы Вы были учителем, какой предмет Вы преподавали бы?
Система образования в Индии должна улучшиться, дети не должны превращаться в марионеток и пытаться запомнить все. Они должны свободно думать и иметь право задавать много вопросов. Наш министр просвещения Капил Сибал пытается возместить причиненный ущерб нашей системе образования, и я уверен, что он делает плодотворную работу.

Хорошо, если бы я был учителем, тогда, возможно, я преподавал бы физику, поскольку я очень интересуюсь наукой. Однажды я думал о том, чтобы открыть школу актерского мастерства и учить искусству кино.

Как это работать под началом вашей жены Киран Рао в фильме "Dhobi Ghat"?
Это дебютный фильм Киран, и я думаю, что она сделала фантастическую работу, Вы увидите, когда фильм выйдет. Она четко знает, чего она хочет. У нее все было спланировано с первого дня съемок.

Вы видели какие-нибудь бенгальские фильмы? Вы намереваетесь сделать бенгальский фильм когда-нибудь?
Я встретил Просенджита (Чаттерджи) несколько месяцев назад и попросил, чтобы он послал мне несколько DVD с бенгальскими фильмами. Важно понять культуру прежде, чем Вы сделаете региональный фильм. Сейчас у меня нет никаких планов относительно бенгальских фильмов.

В какой роли мы увидим Вас вскоре?
Вы увидите меня в качестве одного из главных главных героев фильма "Dhobi Ghat". Фильм намечен к выходу во второй половине 2010 года (и не 25 декабря, смеется). Фильм находится на стадии пост-продакшн. На 2010 год я не подписал новых фильмов, поскольку я буду продюсером "Dhobi Ghaat", "Delhi Belly" и "Peepli Live". Сейчас я хочу отдохнуть несколько месяцев и отправиться на каникулы со своей семьей. Я прочитаю много историй и пройдусь по сценариям прежде, чем я соглашусь на какой-нибудь проект.

Быстрый выстрел

Роль мечты: меня всегда интриговал персонаж Карна в Махабхарате. Если фильм будет основан на эпопее, то я хотел бы сыграть роль Карна.

Любимый облик: я упорно трудился для "Ghajini", таким образом этот облик весьма близок мне, я также люблю свою внешность в Mangal Pandey с теми большими усами.

Любимые фильмы и актеры: это странно, но я не смотрю слишком много фильмов. Последний фильм на хинди, который я видел, был "Oye, Lucky, Lucky Oye". Вообще-то, у меня есть привычка читать много книг, а не смотреть фильмы. Когда я был ребенком, мне разрешали смотреть один фильм в шесть месяцев и только некоторые. Мне не разрешили смотреть "Бобби", когда он вышел!
Дилип Кумар и Амитабх Баччан - мои любимые актеры.

Новогоднее решение: После моего путешествия и множества дегустации восхитительных кухонь по всей стране я чувствую, что я очень пополнел. Мое решение - похудеть и вернуться в форму (подмигивает)!

Источник: kolkatamirror.com, Sonashree Basu, January 04, 2010
Автор перевода: diamante

Аамир Кхан: я делаю то, что доставляет мне удовольствие

Прошедшие десять лет были благосклонны к Аамиру Кхану, но также и в некотором роде жестоки.

Трансформация из обычного парня сэра Никумба в "Taare Zameen Par" в верзилу с восьмью кубиками в "Ghajini" и затем новое изменение - 20-летний "маленький парень" для "3 Идиотов" - работа не для ординарного человека. Да, это достижение Аамира Кхана.

"Когда Вы захотите чего-то очень сильно, ум сдается и позволяет это сделать", - говорит актер, удобно устроившийся со скрещенными ногами на кушетке в его гостиной в Бандре. "Мы не понимаем, насколько сильным инструментом является человеческий разум. Я не могу объяснить, как я построил тело для "Ghajini" лишь за один год. Или облик 20-летнего парня для "3 Идиотов". Конечно, я приложил все силы к этому, делал гимнастику и правильно питался. Но много людей делают это, таким образом, причина в чем-то другом. Я полагаю, что все мои умственные усилия сосредоточились на этом желании, приумножая мои возможности и силы. И невозможное было достигнуто!"

Полдень, у Аамира на коленях поднос с завтраком – небольшой порцией омлета и кусочком черного хлеба. Заботливо он предлагает мне бутерброд, затем начинает из омлета и хлеба делать бутерброд и откусывает немного. Чай в прозрачной чашке – дополнение к прекрасной еде.

Через открытые окна проникает дуновение природы в скромную, но со вкусом украшенную комнату. На стене напротив меня с гордостью весит "Manjit Bawa", в то время как позади меня находится абстракция французской пары художников, приобретенная Аамиром и женой Киран во время их последней поездки во Францию.

В другой комнате весят три драматических полотна, на которых актер-друг Салман Кхан изобразил Аамира в период съемок и выхода "Ghajini". Похожи ли они на Аамира? Я смотрю некоторое время и нахожу, что каждый из них походит на нечто среднее между Аамиром и Салманом! "Боже мой", - говорит Бинки, менеджер Аамира, "это довольно опасно!" И она удирает из комнаты...

Годы упорной работы, выход одного высококлассного хита за другим и он - одно из самых надежных плеч, на которые опирается индустрия развлечений, что влияет на выбор этого одного из самых великих актеров нашего времени? Аамир все еще устраивается на его не совсем белой кушетке, задумывается на мгновение в тишине прежде, чем посмотреть на меня снова тем пристальным желтовато-шоколадным взглядом. Я постепенно обнаруживаю, что это его привычка. "Я делаю то, что доставляет мне удовольствие," – делает вывод Аамир. Все мои решения продиктованы этим, будь то съемки или моя личная жизнь. Я могу сделать ошибки, но, по крайней мере, все ошибки будут мои собственные. Я никогда не позволял кому-либо давить на меня. Когда я был ребенком, я был достаточно силен, чтобы сопротивляться страху перед людьми, которые любили меня, и совершать то, что сделало бы меня счастливым.
"Когда моя мать сопротивлялась моему решению начать работать ассистентом в Болливуде в 16 лет, я сказал ей, что я не закончил свое образование, я только начал. Я всегда четко представлял, чего я хочу."

Чувство собственного достоинства, самоуважение и чувствительность к другим мешают поискам Аамиром своего счастья. Особенно чувствительность. Аамир улыбается с теплым, отвлеченным взглядом. "Я был номером 1 в теннисе среди юниоров в Махараштре. Всякий раз, когда у меня была игра, мама ждала снаружи, чтобы спросить: "Jeete ya hare?" Я неизменно побеждал. Она улыбалась, затем делала задумчивый взгляд и говорила: "Jo haara, uski ammi ko kitna kharaab laga hoga..." Затем она начинала волноваться о матери парня, который проиграл мне. Я предполагаю, что это научило меня быть чувствительным ко всем вокруг". Аамир счастлив, затерявшись в воспоминаниях. Я стараюсь не мешать ему.

Прошедшее десятилетие показало, что Аамир пережил много поворотных моментов. Открытие продюсерского дома, его режиссерский дебют, награды за актерское мастерстов, съемки, номинация на Оскар, некоторые из его самых больших успехов случились в это десятилетие. На что это было похоже?

"Как актер, за прошедшие 10 лет я раскрылся очень сильно", - говорит Аамир, снова становясь мечтательным. "Я взволнован и готов экспериментировать. В моих ролях появляется все больше слоев". Возникла пауза, во время которой он смотрит в окно. Я начинаю использовать эти маленькие паузы и не стремлюсь заполнить их. Снова пристально смотрит на меня.

Аамир говорит: "За прошедшие 10 лет я вырос, чтобы глубже и глубже заглядывать внутрь. Как актер вы играет, показывая внешние эмоции. Если Вы счастливы, Вы улыбаетесь; если грустно, Вы плачете. В действительности мы намного сложнее. Не все обязательно улыбаются, когда счастливы или плачут, когда грустно. Сегодня я больше не сосредотачиваюсь на том, чтобы показывать радость; мое усилие состоит в том, чтобы чувствовать ее, чтобы чувствовать то, что чувствовал бы герой, которого я играю. То, что получается, является очень сложным и состоит из нескольких слоев".

На личном фронте в это десятилетие произошел его развод с женой Риной, матерью двоих его детей, и второй брак с Киран Рао. Аамир на четыре года отошел от работы, в это время он восстанавливал свое эмоциональное здоровье, находясь наедине с собой, его детьми, и даже ища профессиональной помощи. "Для меня брак очень много значил и я чувствовал себя эмоционально сломленным, когда он распался. Я не был в состоянии работать в то время. Это было также временем, когда я понял, что мне нужен эмоциональный якорь, чтобы работать; быть с семьей очень важно для меня".

И именно это он чувствовал, когда потерпел неудачу из-за своего полного сосредоточения на работе и различных ролях, которые он должен был развить и перевоплотиться. Слишком мало времени для семьи. "Я постоянно пытаюсь уравновесить это", - говорит он. "Именно поэтому я делаю один фильм за раз". Верный своему слову, после "3 Идиотов" Аамир планирует восьмимесячный перерыв в съемках, поскольку его маркетинговый блицкриг уже закончен.

Выбор режиссеров Аамиром Кханом всегда был острым вопросом. Он, как говорят, выбирает режиссеров (Ракеиш Мехра, Ашутош Говарикер и т.д), которые еще не преуспели. И он продолжает поставлять небывалые хиты вместе с ними. В результате, общее убеждение состоит в том, что Аамир выбирает "провальных режиссеров" и тайно направляет все свои кинофильмы вместе с ними.

"Это вообще не верно", – утверждает он. "Как я позволил бы другому человеку получить известность, если это моя работа? С другой стороны, с какой стати я присвоил бы ее себе? Правда, я хочу работать с режиссерами, которых я считаю талантливым, независимо от того, сняли ли они хиты или нет".

Он утверждает, что он не только не является тайным режиссером, но и даже не вмешивается в работу режиссера. "Когда я слушаю сценарий, и мне не нравится то, что я слышу, я не берусь за него; если мне это нравится, нет ничего, чтобы нужно было изменить! Я высказываю свое мнение, могу подвергнуть сомнению, но в конечном счете я соглашаюсь с тем, чего хочет режиссер".

Если Аамир выбирает своих режиссеров по их таланту, выбор кинофильмов является инстинктивным. На первый взгляд, каждая из историй, в которых он фигурировал, была уникальной и непохожей на другие. Аамир отправляется бродить по переулкам памяти. "Единственный общий момент состоит в том, что каждая из этих историй трогала меня эмоционально. Я становлюсь простой аудиторией, когда я слушаю сценарий".

Если Вы думаете, что Аамир знает напрямую, что он победит, Вы ошибаетесь. Он подтверждает: "Я принимаю самые непрактичные решения. И коммерческий успех - последняя вещь в моих мыслях, когда я работаю над фильмом. Мой ум не занят подобными вещами; я только сосредотачиваюсь на том, чтобы наслаждаться процессом и работой. Если бы я думал об успехе, я никогда бы не создал ни одного из своих фильмов: "Lagaan", "Dil Chahta Hai", "TZP", "Rang de Basanti", "Mangal Pandey" или "3 Idiots"!"

Годы показали, что Аамир стал более непринужденным. Он признается, что сознательно работал над всеми проблемами в отношениях в его жизни, включая отношения со СМИ. "Я научился многому в результате работы над "Taare Zameen Par"; это кино изменило меня, и я стал еще более чувствительным к людям и их отношению. Психиатр, которого я встретил во время исследований для "TZP", сказал мне, что все дети нуждаются в Безопасности, Доверии, Вере, Чувстве собственного достоинства и Любви. Я понял, что я нуждаюсь в тех же самых вещах также, как и все вокруг. Я решил применить это ко всем своим отношениям, и это то, что помогло мне понять и лучше взаимодействовать со СМИ в том числе".

Время пролетело, а я не сделал того, что я наметил. Аамир не знает и улыбается, когда он провожает меня к двери. В джинсах и рубашке, босиком, он все еще выглядит как Ранчо. Интересно, кем он станет для следующего фильма. Этот актера не создает роль с помощью косметики и игры; он фактически становится его героем!

Источник: timesofindia.indiatimes.com
Автор перевода: diamante

Амир и его брат Файзал направились в Панчгани - Это период личных испытаний для Амира Кхана. После внезапной смерти отца Тахира Хуссейна он обеспокоен состоянием своей матери Зинат, которая никак не может сжиться с потерей. Нескончаемая череда доброжелателей, друзей и родственников, идущих в их дом в Пуне, возможно, не дает Зинат перевести дыхание. И вот мы слышим, что Амир забрал мать в свой дом в Панчгани, чтобы дать ей возможность побыть одной. Собственно, Амир также решил быть рядом с ней, чтобы присматривать за ее состоянием. Вот что рассказывает наш источник: «Амир крайне озабочен своей матерью и не хочет оставлять ее одну. Мать пока остается в Пуне, но Амир решил временно забрать ее в Панчгани, чтобы избавить от бесчисленных посетителей, идущих в ее дом и не дающих ей возможности оклематься. Его сестра Фархат тоже прилетела из Штатов, а вторая сестра – Нусрат – остается с ними. Брат Амира, Файзал, с которым они помирились, также находится в Панчгани с остальными членами семьи». Близкий друг актера подтвердил новость: «Амир только что покинул Мумбаи и планирует пребывать в Панчгани до конца месяца. Он хочет провести как можно больше времени с матерью. Его жена Киран также находится с ними. Он отменил все свои профессиональные планы и пока сконцентрируется исключительно на семье». Ни Амир Кхан, ни кто-либо из семьи не был доступен для комментариев.
Источник: TNN INDIATIMES MOVIES 10 февраля 2010 Перевод Татьяны Онасенко

Хочу поздравить многоуважаемого Амира с Днем Варенья!! Путь этот день будет светлым и ясным, и исполнятся все пожелания добра, удачи и счастья!!!

Спасибо за Аамирку!

Аамир Кхан открыл онлайн фитнес-клуб в своем блоге и на Facebook

Страница на facebook: род занятий - актер; местоположение - Мумбаи, Индия; день рождения - 14 марта 1965. Только ниже Вы видите число людей, которые отметили, что им нравится эта страница, и это удивительно - 248170 человек. Но фотография на странице все проясняет. Это страница Аамира Кхана. Он запланировал спортивно-оздоровительный центр онлайн в своем блоге и на странице facebook, где он будет держать всех в курсе своего здоровья и диеты, одновременно он отвечает на вопросы о фильмах и дает рекомендации по диете. Это была бы обычная страничка facebook, но она превратилась в центр "давайте похудеем!" благодаря поклонникам Аамира и его собственной потребности вернуться в форму.

15 мая 2010 года Аамир написал следующее сообщение на своей странице: "Посетил своего диетолога сегодня. Вы не хотите знать, что он сказал мне! Я, конечно, не хочу чтобы кто-нибудь знал. Мне действительно нужно вернуться в форму. Довольно вечеринок и наслаждения успехом 3 Идиотов! В понедельник возвращаюсь к диете и тренировкам. Поддержите, ребята, мне нужна ваша помощь и поддержка." И получил сотни сообщений с выражением любви и поддержки, что в итоге вдохновило всех предпринять усилия, чтобы хорошо выглядеть и чувствовать себя здоровыми. Вдохновленный Аамир написал: "Ok. Это забавно. Многие из вас хотели знать, как мы сможем это сделать. Я не могу написать здесь больше определенного числа символоа. Так что для тех, кто хочет присоединиться ко мне, в ближайшие 20 минут я опубликую план на моем сайте www.aamirkhan.com, проверьте, и давайте действительно пойдем на это. Это будет огромная мотивация для меня тоже."

С тех пор Аамир пишет о состоянии здоровья, диете, что он делает / не делает когда дело доходит до похудения. 16 мая Аамир написал в блог сообщение, которое с легкостью может стать пошаговой инструкцией по приведению себя в форму для новичков. Он начал с консультирования своих поклонников по вопросам того, как сделать первый и наиболее важный шаг к снижению веса. Он пишет:

"Перво-наперво. Позвольте мне поделиться с вами, чему я научился за последние несколько лет в процессе формирования телосложения, снижения веса и т.д.

3 вещи, которые являются наиболее важными, и именно в таком порядке:

1. Здоровое и сбалансированное питание.

2. Упражнения.

3. Отдых.

На самом деле тренировки и отдых не менее важны, но самое главное, это здоровое и сбалансированное питание."

Он продолжал объяснять молитву сбалансированной диете. Не трудно заметить его страсть, с которой он снимает фильм до хорошо, почти все, что он делает. Как любая другая знаменитость он не стал советовать, что сделать, но даже предупредил всех участников этого недавно организованного клуба, который можно с легкостью назвать "спортивный клуб Аамира", о модных диетах, к которым обычно прибегают : "Лучший способ разработать здоровое и сбалансированное питание для вас самих непосредственно, это посетить квалифицированного диетолога. Не тех диетологов, которые предлагают Вам новые модные диеты, такие как высокопротеиновая диета, низкоуглеводная диета, диеты по группе крови, диета не есть углеводы на ночь, диета Аткинса, диета Санта-Барбара, диета "возьмите эти таблетки", диета "ешьте только это" сегодня и "это" на следующий день, диеты falana и dhamka и т.д".

Целеустремленный Аамир охотно хотел вступить в бой. Он привлек всех поклонников своими знаниями по проблеме похудания и закончил блог планом действий: "Давайте организуем группу, которая решила вести здоровый образ жизни.

Тот, кто хочет, может присоединиться.

Каждый из нас несет ответственность за свою диету, график тренировки / спорта / ходьбы пешком и время отдыха.

Вы сами решаете, что хорошо для Вас. И придерживайтесь этого. И каждый вечер на facebook я буду писать, как я провел этот день, и в ответ вы можете оставлять свои комментарии. Таким образом, все комментарии будут собраны в одном месте, так будет проще для всех нас оставаться вместе в одной теме. Если один из нас найдет это жестким, другие могут поддержать.

Я начинаю в понедельник!"

Хорошо! Для всех тех из Вас, кто устал от DVD и книг знаменитостей о похудении, вот реальный выход. Клуб знаменитости, который не только предоставит Вам неограниченную литературу по похудению, но и расскажет о его собственном режиме. И самое главное, он побуждает Вас к действию.

Источник: bollywoodhungama.com, 21 мая 2010
Автор перевода: diamante

Аамир Кхан и Киран Рао посетили премьеру "Rajneeti"

4 июня 2010 Аамир Кхан, редко появляющийся на публике, вместе с супругой Киран Рао посетил премьеру "Rajneeti", проходившую в кинотеатре Imax BIG Cinemas.

45-летний Кхан, который прежде много говорил о его строгом режиме диеты, хорошо выглядел в тонком сером пуловере с длинным рукавом, потертых синих джинсах и черных кожаных ботинках.

K, так Аамир называет свою жену, выглядела как куколка в длинном серо-белом платье, коричневых римских сандалиях, с великолепными кудрями и без макияжа.

Пара выглядела спокойно и позировала для фотографов без суеты.

В сообщении на Facebook в прошлом месяце, Аамир написал своим поклонникам, что его врач посоветовал ему строгий режим диеты. С тех пор он делится своими успехами в тренировках и диете.

Аамир использует Facebook вместо Twitter, чтобы общаться с его поклонниками. Он признается, что он не очень хорошо разбирается компьютерах.

Аамир Кхан в очередной раз пропускает церемонию награждений IIFA.

Были сообщения, что Аамир и Карина Капур, которые снялись вместе в "3 Идиотах", вновь поработают вместе в возрожденном проекте Мани Ратнама "Lajjo".

В настоящее время у Аамира нет ни одного нового фильма, но ожидаются релизы его продюсерского дома "Peepli", "Delhi Belly" и "Dhobi Ghaat".

Аамир в качестве специально приглашенной звезды появится в "Delhi Belly" и в главной роли в фильме его жены Киран "Dhobi Ghaat".

Отвечая на вопросы о его трех новых фильмах, он написал на Facebook:

"Peepli" должен выйти 13 августа, надеюсь. "Dhobi Ghaat" находится в завершающей стадии, но дата релиза не определена. "Delhi Belly" все еще находится на ранней стадии производства".

Источник: sawfnews.com, 4 июня 2010
Автор перевода: diamante

Аамир Кхан о жизни после его самого большого хита: "Я не знаю, чем я займусь дальше"

У Аамира Кхана в настоящее время множество вариантов. "3 Идиота" были объявлены как самый успешный проект всех времен. И, несмотря на споры, которые последовали за выходом фильма (Четан Бхагат), популярности фильма ничего не угрожало бы в любом случае. Он все еще продолжает лидировать по кассовым сборам, Аамир наконец может быть спокойным.

После всей суеты до и после выхода фильма, связанной с его промоушеном, актер в настоящее время взял перерыв. Это время восстановиться прежде, чем он приступит к своей следующей миссии. Эйфория вокруг "3 Идиотов" еще не утихла. Когда я встретил его, Аамир казался таким воодушевленным, как никогда прежде. Он говорит, что такого не было прежде, чем фильм захватил экраны. Он не был готов к такой взрывной реакции.

"Я всегда думал, что никогда нельзя быть уверенным прежде, чем фильм выйдет, люди купят билеты, посмотрят фильм и хорошо отзовутся о нем", - говорит он. "Таким образом, конечно, мы надеялись после предварительного просмотра, что зрители хорошо примут фильм, но мы не были до конца уверены в этом.

Я был очень взволнован и теперь, когда фильм вышел, и когда я прочитал отзывы людей, в том числе и в моем блоге, Facebook и Twitter, я еще более взволнован".

Его последний релиз "Ghajini", побил все предыдущие кассовые рекорды. Это было еще одним источником давления на актера. Сможет ли он сделать что-то подобное? Как он говорит: "Фильм, подобный "Ghajini", трудно обойти. Конечно, большие надежды возлагались на "3 Идиотов" по различным причинам. Прежде всего, это был фильм Раджу Хирани, выходящий после двух его чрезвычайно успешных фильмов серии "Munnabhai". Винод Чопра - сильный продюсер, сотрудничество Раджу и Винода было также очень важным фактором.

Это был мой первый проект после "Ghajini" и мой первый фильм с Раджу Хирани и Винодом Чопрой. Кроме того, это был мой первый фильм с Кариной Капур. Вот из-за всех этих факторов ожидания были очень высоки. Таким образом, я очень боялся, понравится ли он аудитории? Из-за успеха "Ghajini", было еще труднее оправдать ожидания зрителей. Теперь, когда сборы "3 Идиотов" превысили сборы "Ghajini", положение стало еще более трудным".

Его фильмы продолжают устанавливать новые рекорды, он создает трудности другим актерам в достижении результатов, установленных им. Аамир смеется: "Вы знаете, правда в том, что я не делаю фильм, чтобы установить какой-либо рекорд. Искренне говоря, я делаю фильм, потому что я люблю этот конкретный фильм. Например, когда я снимал "Taare Zameen Par", какой рекорд я надеялся установить? Как я могу думать об установлении рекорда, делая фильм о детском образовании? Я только думаю, что вот это фильм, который я хочу сделать. Создание "Taare Zameen Par" обошлось мне приблизительно в 10-12 кроров, сборы составили приблизительно 132 крора, это удивительно. Эти вещи не поддаются контролю".

"3 Идиота" были также объединением трех творческих сил – Аамира, Раджу и Винода. Так что творческие разногласия напрашивались. Аамир объясняет, как он прошел через все это. "Это правда", - говорит он. "Мы втроем были когда-то режиссерами. Однажды, Винод, Раджу и я сидели в машине и смеялись, что все мы режиссеры и мы объединились, чтобы сделать фильм, режиссер которого Раджу, Винод - продюсер, а я - актер. Таким образом, обстановка могла стать напряженной. Но факт в том, что наша ощущения были очень сходны.

Все трое четко понимали, что окончательное слово по всем творческим вопросам будет за режиссером. Таким образом, даже Винод, как продюсер, уважал решения режиссера. Он, возможно, имел свое мнение и, возможно, не был где-то согласен с Раджу. У меня тоже, возможно, были мнения, которые, отличались от того, что чувствовал Раджу. У всех нас в жизни различные мнения. Но все мы четко знали, что Раджу главный.

Он победил бы нас. Мы предлагали ему что-то и обсуждали, но никогда не было трений вообще. Я работал с Раджу впервые, Винод сделал с ним два фильма "Munnabhai" и доверял ему. Таким образом, их отношения давние и сильные, а я - новый парень в их дружбе".

Перед выходом фильма Винод показал его многим людям в индустрии. Действительно ли он был уверен в своем проекте? "Да, он показал его", - говорит Аамир. "Я думаю, что Винод, как продюсер, был счастлив и уверен в фильме, который он сделал. Я лично полагаю, что кинопроизводство - уникальная работа, так же как и дистрибьюторская работа. Это очень важная и уникальная работа.

Я знаю, как сделать фильм, но я не знаю, как его распространять. Это то, что знает только дистрибьютор. Таким образом, в бизнесе кинопроизводства каждому отведена собственная роль, чтобы сыграть. Я могу снять большой фильм, но если у меня не будет крупного дистрибьютора, фильм будет поставлен под угрозу. Таким образом, для продюсера очень важно быть уверенным в дистрибьюторе.

Если дистрибьютор не зная фильма, говорит: "О, это - то, за что я возьмусь и продам людям", - у него не будет возможности отдать свое самое лучшее. Он не будет в состоянии принять правильные решения и совершить правильные шаги. Так, если дистрибьютор не понимает того, что он продает, он не сможет по максимуму использовать это. Если Вы хотите получить выгоду от дистрибьюторской стратегии, у Вас должен быть хороший дистрибьютор".

Аамир поясняет свою мысль далее, приводя свой собственный пример. "Когда я сделал "Lagaan", который был моим первым фильмом как проюсера, все мои дистрибьюторы в Индии видели фильм за два месяца до его выхода. Я позвонил дистрибьюторам и сказал: "Наш фильм готов. Посмотрите его".
Мне говорили: "Это о крикете, и это кино четыре часа длиной. Нам не нужен Ваш фильм". Я шел на риск. Но я был уверен в своем фильме. У меня была уверенность, что, если этот парень не взялся за него, это его потеря. Тогда я обратился бы к следующему парню и если бы он тоже не взялся бы за него, то я выпустил бы его сам. Если у меня есть такая уверенность в моем проекте, весь негатив уходит. Положительная сторона в том, что как только дистрибьютор увидит фильм, он узнает, как им распорядиться.

Так я поступил в случае с "Lagaan" и с "Taare Zameen Par". Команда дистрибьюторов видела эти фильмы за два-три месяца до их выхода, таким образом они знали, как максимально использовать их. Тоже самое имело место и с "Jaane Tu Ya Jaane Na". Точно также Винод поступил с "3 Идиотами". В мире кинобизнеса это очень хорошая практика. Люди не делают этого, потому что они боятся".

Вернемся к "3 Идиотам", герой Аамира в фильме, Ранчо, был высоко оценен. Согласно словам актера, его было легко сыграть. "Я хочу сказать, что Ранчо - герой, у кого не было никаких недостатков, очень опасно играть такие характеры", - говорит он. "Как зритель, Вы влюбляетесь в тот или иной характер. Ваше сердце открывается ему. Так в "Lagaan", когда Бхуван говорит: "Humka sarat manzoor hai", Вы чувствуете, что "О, Боже, все кончено".

И потому Вы плохо себя чувствуете, если он не смог достигнуть этого, Ваше сердце открывается для него, и Вы поддерживаете его. Уязвимость и слабость в характере очень важны. Когда я говорю о слабости, я не подразумеваю, что герой должен быть слабым. Герой должен быть сильным. Но должен быть некоторый элемент слабости или уязвимости в характере. В случае "Taare Zameen Par", где ребенок - центральный характер, но у него также есть слабость, и Вы переживаете за него, Вы плачете из-за него.

Теперь посмотрим на Ранчо; у него не было никакой слабости и никаких проблем в жизни. Когда Вы играете такого героя, Вы рискуете вызвать раздражение зрителя. Однажды, зритель скажет: "Arre theek hai yaar, itna bhi kya yaar" и все. Таким образом, Вы не смогли эмоционально соединиться со зрителями. Когда мы обсуждали сценарий, я сказал Раджу: "Это превосходно, но одна ключевая вещь, которую я заметил - в характере Ранчо нет никаких недостатков вообще".

Таким образом, на протяжении всего фильма, всякий раз, когда попадались любые героические моменты, я играл их антигеройски. Так, когда Ранчо задает умные вопросы, он становится скорее любопытным, чем умным. Люди смеются над его вопросами, и он удивлен, потому что он не пытался шутить. Он не хотел быть забавным. Он становится забавным по ошибке. Его реакции не из страха и самообороны. Я играл целостный характер, помня все это. В этом и состоит большая хитрость, чтобы сыграть такие характеры, потому что иногда Вы можете действовать зрителям на нервы. В тех же самых сценах Вы почувствовали бы по-другому, сыграй я по-умному или сыграв на публику. Если бы я такой характер играл на публику, я выглядел бы очень мелким".

"3 Идиота" являются особенными еще и по той причине, что после долгого времени Аамир работал с крупным продюсерским домом и крупным режиссером. Как он говорит: "Они очень надежные, доброжелательные и успешные. Так, что мне было легко. Это был фильм Раджу, фильм Винода, и я стал третьим. Таким образом, мы были этими тремя идиотами", - он смеется. "Я работал впервые с Муругадоссом в "Ghajini", он успешный режиссер на юге, но не был известен в кинобизнесе на хинди. Тогда вся нагрузка ложилась на меня, чтобы привлечь народ и все такое. С этой точки зрения, на этот раз все было намного легче".

Маркетинговый трюк Аамира для фильма также много обсуждался, как то, когда он "исчез" на 20 дней перед выходом фильма. Он говорит о стратегии: "Смотрите, это произошло, потому что я играл Ранчо, сумасшедшего парня, который поступает не так как все. Аналогично, маркетинговая стратегия должна была быть очень необычной. Главное для меня то, что когда Вы продвигаете фильм, Вы должны быть честными по отношению тем, какой материал Вы намереваетесь продвигать.

Поэтому возникла эта идея. "3 Идиота" были о поездке двух друзей, разыскивающих их третьего друга, который исчез. Таким образом идея заключалась в том, что если бы я исчез в действительности, тогда мои друзья и мои зрители также искали бы меня. Они, возможно, не отправились бы разыскивать меня непосредственно, но они задались бы вопросом, где я был и где я появлюсь снова.

У меня с собой была камера, куда бы я ни пошел, камера - идеальная основа для материала, как то телевидение или Интернет, потому что Вы получаете аудиовизуальный опыт. Таким образом, это была идея, которая связано непосредственно с фильмом. Да, было очень необычно, если бы я оказался недоступен за две недели до выпуска фильма, то это было бы катастрофично", - он смеется.

Он продолжает: "В то же самое время по моим расчетам, исчезнув, я гораздо больше находился бы в умах людей. Я думал, что это будет очень интересно. Я хотел, чтобы это было чем-то новым и заманчивым. Вот причина, по которой я пошел на все это, ответная реакция оказалась удивительной. Прежде всего, это был интересный опыт. Это я оценил гораздо больше, чем промо сторону. Я мог бы дать простые и прямые интервью для газет и каналов, и мы получили бы хорошую реакцию в любом случае. Я не думаю, что "3 Идиота" не стартовали бы хорошо, независимо от того, что бы мы сделали".

Тогда как "3 Идиота" продолжают захватывать зрителей во всем мире, Аамир взял перерыв. Он смеется: "Да, это правильно. Моим следующим релизом будет "Dhobi Ghaat", который выйдет в этом году, вероятно к концу 2010 года. Я не буду что-либо играть, потому что у меня есть три фильма, которые я продюсирую, и я хочу посвятить им свое время. Я хочу оставить свободное время для себя непосредственно, моей жены и детей. После нескольких месяцев я начну читать сценарии, чтобы определиться с тем, что я буду делать потом. Поскольку я действительно не знаю, чем я займусь; буду я режиссером или актером" - заявляет он. Независимо от того, что он выберет, одно известно точно – все будут ждать этого.

Источник: magnamags.com, 2 марта 2010
Автор перевода: diamante

Будь то его "один фильм в год", риск с оригинальными темами фильмов или постоянные эксперименты с внешностью, которая должна соответствовать герою, которого он играет, Аамир Кхан всегда был законодателем моды.

Аамир Кхан творит историю снова и снова и теперь, когда его последний релиз "3 Идиота" побил все рекорды, установленные фильмом "Ghajini" в прошлом году, заработав огромную сумму в 240 кроров кассовых сборов только за 10 дней проката. Громадным успехом фильма Аамир снова доказал, кто настоящий "бадшах" Болливуда. Конечно, актер едва ли обеспокоен игрой с числами, его мысли заняты следующей историей, которую он хочет рассказать, и следующим перевоплощением - ремесло, которое он, кажется, освоил за эти годы.

"Многие из нас часто забывают, что бизнес, которым мы занимаемся, продает истории, мы должны быть разными каждый раз. Я должен перевоплощаться снова и снова, я должен быть разным - это требование моей работы. Это не я придумал", - ответил Аамир на прошлом интервью на вопрос о его экспериментах с внешним видом в каждом из его фильмов.


В то время как в "Ghajini" Аамир предстал накачанным героем со сжатыми кулаками, жаждущем мести, "3 Идиота" показали трансформацию 44-летнего актера в 20-летнего студента инженерного колледжа да так, что его критикам, перед выходом фильма выразившим сомнения по поводу человека за 40, играющего студента колледжа, не осталось другого выбора, как проглотить свои собственные слова.

Эксперименты Аамира с внешностью не новость. Парень с улицы Мунна в "Rangeela", Акаш с козлиной бородкой в "Dil Chahta Hai", сельский житель, одетый в дхоти, в "Lagaan" или его усы в "Mangal Pandey: The Rising’", актер был достаточно смел в попытке измениться, в то время как другие цепляются за свой облик. Но не только эксперименты с внешностью, Аамир был своего рода законодателем моды по многим направлениям. Будь то его "один фильм в год", риск с оригинальными темами фильмов или избегание так называемых "лагерей" в Болливуде, он образец для подражания для многих актеров следующего поколения, таких как Ритик Рошан и Шахид Капур.

Согласно Аамиру, работа над фильмом, за который он берется, походит на медитативный процесс. В отличие от других звезд, ищущих прибыли, Аамир был достаточно храбр, чтобы поднять в своих фильмах абсолютно некоммерческие темы. Вместо того, чтобы производить фильмы в большом количестве, Аамир всегда верил в поддержание качества, отдыхая время от времени и возвращаясь с еще более сильной и ошеломляющей работой для его поклонников. "Фильмы нужно лелеять и обращаться с ними деликатно. Я не произвожу их в большом количестве как машина и не умываю руки, как только заканчиваются съемки", - говорит Аамир.

Он, возможно, сделал меньше всего фильмов по сравнению со своими современниками, но беглый взгляд на его фильмы и манера его поведения в Болливуде, даст Вам возможность оценить Аамира как актера и как человека. Хотя в первых его нескольких фильмах "Qayamat Se Qayamat Tak", "Love Love Love", "Dil", "Dil Hai Ke Manta Nahin’" он предстал как шоколадный парень, Аамир очень скоро зарекомендовал себя как универсальный актер, экспериментируя с разнообразными жанрами.


В то время как такие фильмы, как "Hum Hain Rahi Pyaar Ke", "Andaz Apna Apna", "Ishq" и "Dil Chahta Hai" свидетельствовали о его природном таланте в комедии, "Rangeela", "Akele Hum Akele Tum", "Ghulam", "Sarfarosh", "Earth" показали, что он может с совершенством создать любой характер на экране. Затем последовал ряд экспериментальных фильмов, таких как номинант на Оскар "Lagaan: Once Upon A Time In India", "Dil Chahta Hai", "Mangal Pandey", "Rang De Basanti", "Fanaa" и "Taare Zameen Par", каждый вызвал своего рода безумство новизной темы и само собой разумеется, блестящей игрой Аамира.

Было бы несправедливо сравнивать этих трех Кханов – Аамира, Шахрукха и Салмана, возглавлявших киноиндустрию около двух десятилетий и имеющих собственные стили игры и поклонников. Все же, в то время как Салман Кхан, кажется, пытается отойти от своего имиджа мачо, Шахрукх Кхан любуется собой через своих персонажей, Аамир, пошел своей дорогой, вкладывая душу в каждого героя, которого он играл. Даже в фильме вроде "Rang De Basanti" с большим актерским составом, он придерживался оригинального сценария несмотря на предложения режиссера Ракеиша Мехры внести изменения в соответствии со звездным статусом Аамира. "3 Идиота" также показал его искрящуюся игру наряду с Мадхаваном и Шарманом Джоши в их частях.
Aамира часто обвиняли в том, что он навязчивый и настойчивый, но "учащийся актер" полагает, что очень важно быть частью каждого аспекта фильма.

Он празднует свой 45-ый день рождения, "Ранчо"-Аамир занят как всегда, воплощая свои мечты и слушая свое сердце.

Источник: movies.indiainfo.com, 10 марта 2010
Автор перевода: diamante

Аамир Кхан говорит о фильмах, Падма Бхушан и обо всем остальном...

Вам исполнится 45 лет через несколько дней. Каким Вы видите этот год?
У меня не будет никаких новых обязательств как у актера в этом году. У меня уже есть три обязательства как у продюсера - "Peepli Live", "Dhobi Ghat" и "Delhi Belly". Я также хочу провести время со своей мамой, детьми и семьей. В профессиональном плане я собираюсь быть только продюсером и выпустить эти три фильма. Я хочу, чтобы они имели успех.

"3 Идиота" побили все кассовые рекорды и сравнились с "Sholay".
Я взволнован. В 2008 году "Ghajini" установил новые рекорды, сборы достигли 300 кроров, он стал самым большим хитом индийского кино. Я не ожидал, что "3 Идиота" обойдут "Ghajini" с точки зрения сборов. Это невообразимо.

Не окажется ли для Вас трудной задачей преодолевать Ваши собственные рекорды?
Мой подход - никогда не конкурировать с кем-либо или чем-либо или превосходить мои более ранние фильмы. Моя единственная цель заключается в сущности фильма, который зритель должен понять, и который получил бы успех, которого он заслуживает. Я хочу делать работу, которая волнует меня, и мои мысли не об установлении рекордов.

Разве Вы чувствуете себя уверенно, когда после успеха "3 Идиотов" у Вас есть три фильма как у продюсера, но ни одного как у актера?
Каждый из нас не уверен в том или ином. Я не хочу предпринимать что-либо только потому, что я не уверен. В том смысле, что у меня есть смелость, чтобы сделать необычные вещи. Сейчас у меня есть "Peepli Live", "Dhobi Ghat", где я также играю, и "Delhi Belly". Сейчас я сконцентрирован на "Peepli Live", поскольку он выходит первым. Я думаю, что Вы должны лишь следовать за своим сердцем.

Вы ощущаете гордость, что Вы стали первым актером, который установил тенденцию делать один фильм в год, и теперь большинство актеров следует ему?
Люди имели обыкновение смеяться надо мной и говорили "yeh industry se gayaab ho jayega". Но я рад, что все больше актеров следует этому принципу, поскольку это тот вариант, каким фильмы должны быть сделаны. Я чувствую, что актерский состав и команда должны поступать также, так Вы сделаете лучшие фильмы.

Теперь, когда сборы "My Name Is Khan" намного меньше чем у "3 Идиотов", Вы думаете, что дебатам вокруг Кханов положен конец?
(Смеется). Никогда не было никакой войны превосходства, таким образом вопроса начала или окончания дебатов не существует. Я не конкурирую с ним (Шахрукх Кхан). Я никогда не поднимал эти вопросы, таким образом ответы не интересуют меня. Для меня люди, которые управляют киноиндустрией - это Дилип Кумар, Амитабх Баччан, Лата Мангешкар, поскольку я боготворю их как зритель. Я люблю дядю Шамми (Капур) также, потому что его стиль другой, и я также люблю Наргис-джи (Датт) и Вахиду-джи (Рехман).

В эти дни ни SRK, ни Вы не оставили никаких комментариев друг против друга.
(Смеется). Я никогда не комментировал его, и я не хочу начинать это теперь. Я имел обыкновение только отвечать на его комментарии обо мне.

Каковы Ваши отношения с ним теперь?
Он приехал на премьеру "3 Идиотов", и мы говорили по телефону после этого несколько раз. Мы особо не общаемся и нет заметных отличий в наших отношениях. Все точно также, как всегда было - сердечно.

"3 Идиота" еще и самый большой хит за рубежом. Однако были постоянные сравнения между "3 Идиотами" и "MNIK". Это тревожит Вас?
Это не тревожит меня, поскольку Вы не можете изменить факты и тенденции. Я могу одурачить людей, которые не знают этот бизнес, но я не могу одурачить Вас как журналиста, поскольку Вы владеете фактами. Самая важная вещь для меня - быть частью фильма, который не только развлекает, но также имеет значение. Тот факт, что "3 Идиота" дали возможность студентам или родителям по-другому взглянуть на себя, и оказали положительное влияние, уже достаточно для меня. Я не получаю удовлетворения от чисел.

Люди говорят, что у Вас есть формула успеха, как все Ваши фильмы срабатывают.
Я всегда следовал за своим сердцем и иногда принимал сумасшедшие решения. Много раз люди говорили мне, что я делаю фильм с таким-то и таким-то режиссером и что это - худшее решение. Однако, это работало на меня. Я следовал за своим сердцем с первых лет моей карьеры. Я не слушаю людей, иначе я не сделал бы многих из своих фильмов. Да я сделал ошибки, но вообще-то говоря я очень счастлив. Никогда нельзя говорить, что тот или иной фильм будет успешен.

Вы начали следить за тенденциями проката после того, как Вы стали продюсером?
Нет. Я знаю тенденции с тех пор, как я стал актером. Одна вещь, которую я никогда не буду делать, это эксперимент с чьими-то деньгами. Когда я делал "Taare Zameen Par" за 40 кроров, я не думал, что он заработает 100 кроров (вообще-то он принес больше 100 кроров). Мой девиз – все, что связано с моим фильмом, должно приносить деньги. Я отдаю себе отчет в том, что я нахожусь в творческой области, но есть также и деловой аспект, и я никогда не был непрактичным.

Вы недавно стали самым молодым индийцем, получившем Падма Бхушан.
Это честь для меня. Я благодарен своей семье и поклонникам, которые любят меня безоговорочно.

Прошлый год не был легким в личном плане в связи с несчастьем Киран и уходом Вашего отца.
Да, прошлые несколько лет были болезненными. Но это жизнь, и нужно быть в состоянии принять трудности и боль. Потеря кого-то близкого... я думаю, что (пауза), я думаю, что каждый человек окажется перед этим лицом к лицу в разное время. Вы обязаны помнить, что Вы должны быть сильными для других людей вокруг Вас. Жизнь настолько хрупка.

Ваш брат Файсал вернулся.
Файсал работал со мной, и я думаю, что он из тех, у кого есть способность преодолеть все трудности. Он непосредственно связан с моим выбором сценария.

Что Ваш сын Джунейд делает в настоящее время?
Он изучает коммерцию. Рина и я гордимся им. Он в том возрасте, чтобы учиться, и мы не собираемся оказывать давление на него.

Есть сообщения, что Мансур Кхан собирается вернуться.
Я действительно желаю этого, он так талантлив. Я говорил ему об этом.

В этот уикэнд Вы встречаетесь с Джеймсом Кэмероном.
Мы будем обсуждать будущее кино и искусство рассказывания историй. Я встречусь с ним за обедом.

Источник: timesofindia.indiatimes.com, 11 марта 2010
Автор перевода: diamante

Успешная икона Болливуда Аамир Кхан делает признание на День Рождения.

Как самая большая икона Болливуда, Аамир Кхан, входит в свою гостиную, потирая от сна свои медово-карие глаза, Вам остается только гадать, а действительно ли стал старше на год? Его взъерошенный, только что из кровати облик противоречит его возрасту. Да, Аамиру сегодня исполнилось 45 лет, и это было бы повтором добавить, что он не выглядит на свой возраст. Его последний релиз "3 Идиота" - самый крупный хит в истории Болливуда, и, конечно, перфекционист хорошо "устроился на груде из денег и сценариев". Но, что шокирует, он решил весь свой 45-ый год не быть актером.

Аамир уже объявил о своем решении не делать фильмов в этом году. Вместо этого он сконцентрируется на выпуске трех фильмов под своим баннером - "Peepli Live", "Dhobi Ghat" и "Delhi Belly".

Видя его немного потерянный взгляд, каждый скажет - одинокий наверху. На что актер, потирая свои глаза, говорит: "Одинокий, нет. Я не смотрю на жизнь таким образом. Я, конечно, не одинок, что может означать, что я не нахожусь на вершине. Мне очень повезло с теми отношениями, которые у меня сложились с людьми, с которыми я работал. Сегодня я чувствую себя еще более связанным со своей аудиторией, чем когда-либо прежде. Так что я не один и я не одинок".

Его решение не появляться в студиях осознанно. Аамир говорит: "В профессиональном плане я отдал большую часть себя за прошедшие три года. Я стал режиссером "Taare Zameen Par"; "Ghajini" и "3 Идиота" потребовали очень много и физических, и умственных сил. Я теперь чувствую потребность остановиться и передохнуть. Я должен собрать свою энергию снова. Внезапная смерть моего отца (Тахира Хуссейна) пришлась как удар. В тот день я понял, как хрупка жизнь. Мы считаем слишком многое само собой разумеющимся. И я решил проводить больше времени в следующем году с моими детьми Джунейдом и Ирой, моей матерью, с Файсалом, с моими сестрами и моей женой Киран. Это то, что я хотел бы сделать. Время идет. Отношения нужно лелеять. Я буду работать как продюсер. Это, надеюсь, будет меньше отнимать у меня сил, потому что творческие команды сделают всю главную работу. Я буду только поддерживать их. Я хочу придать ценности и важности моей личной жизни".

Есть также и много вещей, которые Аамир хочет начать изучать. "Я хочу научиться плавать, я хочу взять уроки кулинарии у своей матери. И я должен позаниматься некоторыми языками", - говорит он. "За эти годы я сделал список того, что я хочу сделать вне кино. И я собираюсь начать. Три или четыре из тех целей должны быть достигнуты в этом году. Я начну с изучения языка маратхи. Я могу читать и писать, но я не знаю, как говорить на маратхи. Позорно, что я не говорю на языке своего штата. С другой стороны, я могу говорить на языке своей матери - урду. Но я не умею читать и писать на урду.
Так что – это моя приоритетная задача. Я не очень хорош в языках. Но я займусь этим теперь. После чего я сконцентрируюсь на кулинарии, а затем - на плавании. Таким образом, в этом году я проведу больше времени на кухне, чем в студии".

Источник: timesofindia.indiatimes.com, 14 марта 2010
Автор перевода: diamante

Действительно ли 45-ый день рождения сильно меняет жизнь?
Я не думаю, что возраст оказал влияние на мое мышление. Это обучение новым вещам, реализация определенных целей и получение опыта, которые и изменили ход Вашей жизни в прошлом.

Вы видите себя, когда Вы смотрите на своего 16-летнего сына, Джунэйда?
Нет. Джунэйд – это сложившаяся личность. Рина и я очень довольны тем, как складывается его жизнь.

Как насчет Вашей дочери Иры?
(Улыбается) Она еще учится в школе и делает это очень хорошо.

А Ваш брат Файсал, связь между Вами, кажется, укрепилась за прошлый год.
Файсал - сильный человек, и я горжусь тем, чего он достиг. Он работал со мной в прошлом году, и я ценю наши близкие отношения.

Так, каковы Ваши планы на ближайшие месяцы?
Я хочу учиться кулинарии у своей матери. Она делает замечательные кебаб и бирьяни. Затем я хочу изучить язык урду, мой родной язык, и язык маратхи, язык моего штата. Я стыжусь, что я не знаю хорошо эти языки. Я могу читать на маратхи, потому что я изучал его в школе, но я хотел бы свободно говорить на нем. Я могу говорить на урду, но я не умею читать на нем.

После трех блокбастеров за прошедшие три года мне говорят, что после "3 Идиотов" у нас не будет возможности увидеть Аамира Кхана в 2010 году.
Вы правы. Я уважаю чувства зрителей, но, эй, я могу и не играть фильме, но "Peepli Live" все еще остается фильмом Аамира Кхана, я связан творчески со всеми тремя фильмами - "Peepli Live", "Delhi Belly" и "Dhobi Ghat", которые я продюсирую. Я не могу пренебречь своими обязанностями. Раньше я был занят "3 Идиотами", таким образом, их производство было приостановлено. Режиссеры терпеливо ждали меня. Теперь, когда я выполнил все свои действующие обязательства, я хочу отдать им все свое время и внимание.

Ходят слухи, что Вы не довольны "Delhi Belly" и хотите переснять его, но режиссер Абхиней Део занят своим следующим фильмом с участием Фархана Ахтара.
Как я сказал, я был занят "3 Идиотами" ранее и не мог посвятить время любому своему проекту, включая "Delhi Belly". Абхиней и я говорили об этом. Я счастлив, что он делает другой фильм в это время. Я не хотел бы, чтобы его время было потрачено впустую. К тому времени, когда он закончит фильм с Фарханом, я закончу с другими двумя фильмами, и мы можем объединиться для "Delhi Belly". Нет никаких проблем между нами.

У Вашего племянника Имрана Кхана не было коммерческого успеха после "Jaane Tu…Ya Jaane Na", и "Kidnap" и "Luck" провалились в прокате. "Delhi Belly" сможет возродить его карьеру?
Имран - талантливый молодой юноша с блестящим будущим. Я не думаю, что один или два фильма будут иметь любое значение для него в будущем. У всех нас были хиты и провалы. На ранних стадиях наших карьер все мы переживаем тяжелые времена. Это часть процесса обучения. То, что я есть сегодня в значительной степени сложилось из моих неудач. Провал - хороший опыт в обучении.

Приядаршан хочет сделать фильм о СПИДе с Вами. Но хотя Вы, по-видимому, одобрили идею, Вы примите окончательное решение только после прослушивания окончательного сценария.
В настоящее время, я не могу взяться за фильм. Я должен закончить свои три проекта для сначала. Приян говорил со мной о фильме несколько лет назад. Но даже если он хочет начать его прямо сейчас, я не свободен. Когда сценарий хорош, я отдаю ему все свое время и внимание. Теперь я полностью сосредоточен на "Peepli Live".

Когда "My Name Is Khan" еще не вышел он был разрекламирован как следующий блокбастер. Видимо, Twentieth Century Fox заявили, что фильм собрал 85 кроров во всем мире за первые три дня... Но позже они стали утверждать, что MNIK собрал 90.2 крора, что превышает 90 кроров "3 Идиотов". Впоследствии, сборы в 175 кроров, как говорят, быстро догнали кассу "3 Идиотов". Этот еще один пример того "кто кого перещеголяет" между Шахрукх Кханом и Аамиром Кханом?
(Смеется). Все это не имеет значения для меня. Успешен ли фильм или терпит неудачу, это все увидят. Мошенничество с цифрами не даст Вам ничего, я говорю это со своего 20-летнего опыта. Я не хочу комментировать других, но если мой фильм работает, об этом говорит зритель, не я. И всякий раз, когда фильм не сработал, я всегда принимал этот факт.

Было много враждебности между Вами двумя, когда Вы продвигали "Ghajini", а Шахрукх продвигал "Rab Ne Bana Di Jodi" как историю любви, которая успокоила бы людей после теракта 26/11. Эта война за кассовое превосходство?
Это не мне судить. Насколько я могу судить, мой приоритет - моя страсть к кино. Я не думаю, что успех находится в наших руках. Я полагаю, что, если фильм хорош и он нравится зрителю, он будет работать. Иначе этого не случится, независимо от того, что Вы сделаете. Вы можете попытаться и одурачить людей в первые день-два, но в конечном счете правда выплывет наружу.

Очевидно, режиссер "Аватара" Джеймс Кэмерон согласился поучаствовать в дискуссии на тему кино при условии, что Вы также будете присутствовать. Комментарии.
Я не знаю этого, но я с нетерпением жду встречи с ним. Я видел его фильмы, "Терминатор 2" и "Титаник". Он - чрезвычайно талантливый режиссер, влюбленный в свою работу. Это будет замечательным опытом пообщаться с ним.

Какие вопросы Вы поднимете?
Я не думал об этом, это зависит от курса обсуждения. Я очень хочу знать, что думает Джеймс и что он должен сказать. Так как он очень опытный режиссер, у него многому можно научиться. Он отдал 10 лет своей жизни "Аватару", потому что он сильно верил в него.

Вы также придерживались своих убеждений и поддерживали оригинальные проекты, в которые Вы верили. Между Вами много общего.
Я не знаю об этом, но да, тот факт, что Джеймс отдал очень много лет, чтобы исполнить свою мечту, говорит многое о его страсти и преданности. Я еще не видел "Аватар", но я посмотрю его на этой неделе.

Оглядываясь назад, жалеете ли Вы о каком-нибудь фильме? Или Вам жаль, что он не был сделан иначе?
Ведь это так просто сказать, что жалею о фильмах, которые провалились. Но я честно признаюсь в своих ошибках и я ценю за то, чему они меня научили.

"Все три фильма очень необычны". О его следующих выпусках

Многие фильмы преуспевают по кассовым сборам. Меня же волнует, когда фильм появляется и меняет ход Ваших мыслей. Такие фильмы, как "Sarfarosh" и "Lagaan", позже "Rang De Basanti", "Taare Zameen Par" и "3 Idiots" оказали социальное влияние, и эти результаты приносят удовлетворение и позволяют достигнуть намеченного.

В этом году у меня есть три фильма, и они все очень необычны каждый по-своему. Сначала "Peepli Live". Сатира не распространена в Индии, а эта о деревне. По существу это юмористический фильм с оттенком грусти. Я не играю в нем, но все же это мой фильм. Автор-режиссер Ануша Ризви и ее команда проделали невероятную работу.

Я не жду, что "Peepli Live" будет конкурировать по кассовым сборам с "3 Идиотами". Это маленький фильм с актерами, которые оказались перед камерой впервые. Способность команды объединиться определяет ее успех. Учитывая его бюджет, я думаю, что он преуспеет. Для меня "хорошо" определяется тем, восхитится ли им зритель.

"Delhi Belly" режиссера Абхиная Део - фильм на английском. Перед его выходом мы исключаем не знающих английского зрителей. Фильм Киран (жена Киран Рао) "Dhobhi Ghaat" наполовину на английском языке. Я сделал экспериментальный фильм, потому что мне понравилась история. И прежде, чем Вы спросите, она - ответственный режиссер. Я - просто продюсер и актер.

"Я внезапно понял как хрупка жизнь"

Смерть моего отца стала личной потерей, с которой трудно примириться. Вы должны оставить себе время для скорби. Фактически, это одна из тех причин, почему я не хочу браться за фильмы в ближайшем будущем, еще и потому что я хочу провести время со своей семьей.

В прошлом году, я внезапно понял, как хрупка жизнь. Я хочу остановиться и провести время с моей мамой. Я хочу учиться кулинарии у нее. Я хочу побыть с моими детьми.

Киран и я приняли потерю нашего ребенка. Жизнь не в наших руках. Мы должны быть благодарны Богу за то, что мы имеем и научиться беречь это.

"Это моя награда за последние 20 лет"

Я всегда относился к своей работе очень серьезно и с должной ответственностью. Таким образом, я не думаю, что награда добавит что-то. Но да, для меня Padma Bhushan – это честь и признание. Это моя награда за мой вклад в искусство за последние 20 лет.

Первой мыслью, которая возникла в моей голове, когда я услышал о Padma Bhushan, была то, что мои родители будут действительно счастливы. К сожалению, моего папы нет рядом, чтобы увидеть, как я получаю ее. Но, по крайней мере, он должен был там услышать об этом.

Я был тогда в США и говорил с папой по телефону. Он был взволнован. Национальная награда принесла большую радость людям, которые любят меня. И я счастлив за своих поклонников и семью.

"Я не могу предугадать ожидания зрителей"

Да, зритель возлагает определенные ожидания на меня. Но, тем не менее, я сделаю фильм, только если мне понравится сценарий. Когда я взялся за "Taare Zameen Par", это был очень маленький фильм.

То, что он собрал 100 кроров – это отдельная история. Мы не знали, что так будет, я не думаю, что кто-нибудь ожидал подобного.

Мой выбор фильмов не основан на том, какую кассу собрал предыдущий. Мне не интересно устанавливать рекорды. Я больше интересуюсь тем, чтобы быть частью кино, которое волнует меня. Я не могу предугадать ожидания зрителей. Намного легче, когда я руководствуюсь собственным чутьем.

Источник: hindustantimes.com, 14 марта 2010
Автор перевода: diamante

"Аамир Кхан через призму своих ролей, как в зеркале, отразил меняющуюся Индию, и это сделало его нашим истинным кумиром", - говорит Ринку Гхош.

Любому будет трудно отказаться от предложения быть отлитым в воске для музея Мадам Тюссо. Тем более если это означает стать ближе к его источнику вдохновления - Махатме Ганди. Аамир Кхан поступил так в 2007. Иначе он не был бы верен самому себе. Он предпочитает практиковать мудрость Отца Нации, нежели мошенничать с его наследием. Конечно, он отклонил это предложение: "Я не в состоянии справиться с таким количеством вещей, у меня небольшая пропускная способность". Эта пропускная способность была, несомненно, использована по полной и не только как у разнопланового актера, а как у представителя меняющейся нации, где молодежь всегда надеется на лучшее во все времена.

Сладкий мальчик, мятежник, активист или новатор, Аамир в своих фильмах показал национальный характер и атмосферу своего времени гораздо ярче, чем его сверстники. Самое главное, он преобразовал всеобщее сознание в массовую одержимость. Он не пытался быть нравоучительным. Отнюдь нет, он был проводником, развлекавшим нас по пути.

Все это началось с "Qayamat Se Qayamat Tak" в 1988 году. Якобы, это история, пересказанная с "Бобби" и "Love Story", сказка о любви, одерживающей победу над родительским несогласием и побеждающей преграды всего мира. Но QSQT наполнен невинностью, свежестью, честностью и, что очень важно, наивным удивлением, присущим настоящей любви. Это был глоток свежего воздуха среди насилия и ужасного жанра диско, которыми были отмечены многие истории до него. Да, популярное кино было на перепутье: нужно было достигнуть согласия между стареющим Баччаном, который не мог быть больше сердитым парнем и превосходством артхаусной тройки Насир-Шабана-Смита Патиль, заполнить вакуум. И здесь появился хрупкий шоколадный мальчик без каких-либо специфических навыков, который смог захватить сердца и умы искренностью в достижении его мечты. В немалой степени QSQT вновь подтвердил национальную веру в романтику, дподготовил почву для другого Кхана - Салмана в "Maine Pyar Kiya". И когда Аамир спел "Papa Kehte Hain Bada Naam Karega", он также символизировал тоску эры перед либерализацией, он скорее уничтожит себя, чем будет жить под диктовку. Помните, в этот год Бобби Макферрин пел "Don’t worry, be happy". Таким образом, и Аамир "Magar yeh к koi na jaane ki meri manzil hai kahan". (Никто не знает, где моя судьба настигнет меня).

Любовь продолжала быть всеобъемлющей темой в фильмах Аамира до начала 90-ых, она выглядела очень правдоподобно, будь это химия на экране с Мадхури Дикшит в "Dil" или Джухи Чавлой в "Love Love Love" и "Hum Hain Rahi Pyar Ke", во всех случаях герой побеждал, основываясь на своих собственных принципах. Это было время адаптации на хинди классических голливудских романов, Аамир воплотил на экране щеголя Кларка Гэйбла из "It Happened One Night" ("Dil Hai Ki Maanta Nahin"), Кэри Гранта из "An Affair to Remember" ("Mann") и Дастина Хоффмана из "Kramer vs Kramer" ("Akele Hum Akele Tum"). У него не возникло проблем с адаптацией к этим иностранным ролям. Фактически, он наделил их своим собственным пониманием. Разве все мы не пытались приспособиться к международному мышлению тогда?

Простота постепенно уступила место сложным характерам, отражающим дух начала 90-ых. Этот период символизировал возрождение Индии, освобождающейся от кандалов власти лицензии и разделяющей всеобщее стремление к прогрессу, появлению спутникового телевидения. Еще в 1989 Аамир решил сниматься в "Raakh", который был о герое, мстящим за насилие над его экранной подругой совместно с полицейским, испытывающим отвращение к коррумпированной системе, защищавшей преступников. Действие в фильме отличалось от общепринятого в индийском кино. Это было стильно, реалистично, даже насилие не было преуменьшено. Герой уже никогда не вернется к своей подруге; она предпочла идти дальше, жить другой жизнью с другим человеком вместо него, а не жить с постоянным напоминанием о ее позоре, окруженной людьми, кто указывал бы ей на это. Это было началом сжигающего гнева, который должен был достигнуть кульминации с "Ghajini", это было началом любви как предлога и повода для того, чтобы очистить совесть, начиная от запутавшегося Сидху, пешки в гангстерском мире "Ghulam" и заканчивая сделавшим самого себя Санджаем Сингханием, который предпочитает обагрить руки в крови, а не использовать свою власть в победе над злодеем.

Развязка в "Rang De Basanti" показывает, что наши социальные проблемы все еще не имеют мирного решения. "Raakh" также узаконивал использование оружия для самоутверждения - "Bandook hum mardon ko mard bana detee hai (оружие делает нас мужчинами)", – говорит полицейский Аамиру в фильме. Он убил свою первую цель в ресторане и его рвало после этого - вот сценарий, который позже копировался затем режиссерами, например, Рам Гопалом Вармой в "Satya". Тема отвращения к системе нашла на рубеже веков отражение в "Rang De Basanti" (2006).

Это не было единственным ответом Аамира миру вокруг него. "Jo Jeeta Wohi Sikandar" (1992) укрепил право неимущих конкурировать с лучшими и даже оставить их позади. Не только это, велогонка наглядно показала усилия Индии стать конкурентоспособной на макроуровне, а на микроуровне – попытки создать средний класс в стране. Речь идет о получении шанса и победе своими силами. Аамир вырвал право для проигравшего на еще один, затем он показал стремление к хорошей жизни уличного парня Мунны в "Rangeela" (1995) и бедняка в "Раджа Хиндустани" (1996). Намерение быть королем Аамир ясно дал понять посредством его выбора тем. Мунна в "Rangeela", Сидху в "Ghulam" и Раджа из "Раджи Хиндустани" не изменили самим себе, не заключали сделок с совестью. Они предпочли оставаться прямыми и честными, не стыдящимися своим происхождением, но и не боящимися мечтать о большем. Впервые, все в Индии увидели просвет. Помните Мунна из "Rangeela" заказал его любимую уличную еду в пятизвездном отеле с уверенностью "я знаю лучше, чем повар" или простоватое ухаживание Сидху за девочкой "Aati kya Khandala", все потому что он хотел позабавиться.

Конечно, Каргил 9/11 и терроризм изменили все. Аамир создал образ полицейского Ратхора в "Sarfarosh" (1999), выдвигая проблему отношений с Пакистаном на первый план. Он показал образ мыслей террористов, пытающихся быть воинами Бога. Терроризм вызвал беспрецедентную волну патриотизма, наиболее точно отраженную Рахманом на концерте в память мучеников Каргила. Апогей был достигнут на праздновании First War of Independence, Аамира выпустил героический фильм о национальной гордости "Mangal Pandey, The Rising". Борьба за независимость была не больше, чем аллегорией, новой Индии, ведущей переговоры на своих собственных условиях. Конечно, это позволило Аамира четко сформулировать этот недавно приобретенный смысл власти посредством коренастого Бхувана из "Lagaan", который гордо себя держал и разрушил колониальное наследство, обыграв британцев в их собственной игре. В разных интерпретациях "Бхуван" буквально означает "земля", это олицетворяет произошедшие позже слияния и поглощения на мировом уровне с участием индийских компаний.

На фоне серьезных проблем Индии в новом тысячелетии появился фильм под названием "Dil Chahta Hai" (2001 год, тот же год, что и у "Lagaan"). Это фильм о молодежи, которая выросла в комфорте в только что обретенном богатстве либерализации и, по этой причине отличающаяся конформизмом вместо того чтобы быть мятежниками, беспечностью вместо серьезности, преследующие американскую мечту, а не индийскую. DCH стал культовым фильмом, потому что он определил идеал поколения, которому нравилась жизнь без борьбы, отсутствие давления, и, поэтому, они едва ли ценили то, что они имели. Когда комфорт исчез из их жизней, они оказались в тупике и были вынуждены были найти себя в изменяющемся мире. В некотором смысле это заложило основу создания истории группы друзей, вдохновленных историями о наших борцах за свободу, которые предпринимают довольно решительные шаги, чтобы изменить мир в "Rang De Basanti". Из наблюдателей они становятся деятелями. Из обычных детей они превращаются в рисковых социальных трансформаторов. В действительности "Rang De Basanti" оказал такое влияние на индийское общество, что были узаконены бессменные вахты со свечами как знак протеста и укрепил общественное недовольство неэффективностью правительства и политической коррупцией. Помимо острых обсуждений, он призывал к правосудию за убийство активистов неправительственной организации, выступающих за осуществление права избирателя, народные собрания для решения местных проблем. Когда студенческие лидеры исключительно сосредоточились на социальных проблемах во время университетских выборов Дели в 2007 году, это было приписано "эффекту Rang De Basanti". И шумиха вокруг эффективного выполнения закона RTI сегодня - эхо фильма. "Rang De Basanti" – фильм об управлении Вашей собственной судьбой здесь и сейчас. Герой Аамира, Ди-Джей, говорит с экрана: "Мы одной ногой стоим в прошлом, одной - в будущем и мочимся на наше настоящее".

Так Аамир тихо погрузился в его статус супергероя и тенденцию коллективной власти съемочной группы он продолжил в "3 Идиотах". Образно он знаменует собой переход от одного борца в организованое движение за перемены. В реальной жизни - тоже самое, Аамир участвовал в кампании "Narmada Bachao" на различных симпозиумах после выхода "Taare Zameen Par", убеждая родителей поощрять творческий потенциал их детей, а также поощрять исследования и новшества как Ранчо из "3 Идиотов". Аамир знает, что молодежь Индии собирается играть одну из главных ролей в национальном мнении к 2020 году, поэтому в его недавних фильмах, он сконцентрировался на том, что сделает их таковыми - целостной и практичной системе образования. Этот сектор нуждается в срочных реформах, идеи есть, их стремятся воплотить в фильмах. Аамир также созрел и организовал системную перестройку.

Актер метода был действительно методически прокладывал свой собственный путь. Начиная с "Dil Chahta Hai" он сознательно создавал себя в каждом фильме, брея свои волосы, накачивая мускулы, бегая перед поездом, теряя вес и уменьшая возраст. Это его способ подогреть интерес публики. Создание своего имиджа, как и многих гигантских корпораций сегодня, является его пропагандистской машиной. Когда он путешествовал инкогнито по Индии перед выходом "3 Идиотов", Аамир сказал, что он не только преследовал маркетинговую стратегию, но узнавал ближе простых людей. Это было его способом соединиться с пульсом нации и биться в сердцах людей.

Прекрасный бизнесмен. Дерек Боз - кинокритик

Я думаю, что Аамир Кхан не столь великий актер, как это принято считать. Но он один из самых лучших бизнесменов в киноиндустрии, кто знает, как продать свои кинофильмы. Я встретился в первый раз с ним приблизительно в 1984 году в Пуне, где он работал с Нисируддином Шахом. И Насир, и я согласились, что этот человек добьется всего в Болливуде посредством его делового чутья. Что касается актерского мастерства, я думаю, что Саиф Али Кхан лучше. Но Аамир даже после многих хитов, кажется, неуверен в себе. Он обращается к массам, он чрезвычайно осторожен в фильмах, которые он делает и планирует каждую деталь.

Есть несколько вещей, за которыми Аамир пристально следит. Он играет своими картами очень хорошо. Он не спешит выбирать свои сценарии, часто на подписание фильма уходит 2-3 года. Он изучает сценарий настолько хорошо, что почти с полной уверенностью может предугадать как зритель будет реагировать на фильм. Затем наступает самый важный момент - промоушен. Аамир вовлечен в фильм не только как актер, он полностью выкладывается, чтобы продвинуть его и вызывает так много любопытства, что половина населения страны в срочном порядке отправляется в кинотеатры в самый первый день. Выбирая один фильм в год, он создал ауру вокруг себя и позволил себя переоценить.

Честность в работе. Кунал Кохли – режиссер "Fanaa" с Аамиром в главной роли

Аамир источает редкую честность, к которой молодежь может приобщиться. Он невероятно хороший человек, который не подавляет никого, если он не гладится против шерсти. И когда он реагирует, он делает так на твердом основании. Его честность на экране проявляется в одежде, которую он носит. Для "Dil Chahta Hai", "Rang De Basanti" или даже "3 Идиотов" он не выбрал такие марки как "Gucci" или "Versace". Он предпочитает обычную повседневную одежду вроде джинсов и пуловеров. В "Ghajini" и "Dil Chahta Hai" все, что он изменил, это его прическа и телосложение, остальное - как у многих молодых людей сегодня. Его поклонники думают, что, если Аамир может носить простую одежду и сохранить этот стиль, будучи известным, мы можем также.

В "Fanaa" его герой Рехан часто читает стихи. Если бы любой другой актер сделал также, это стало бы тяжело воспринимать. Но Аамир исполнил все настолько хорошо, что его двустишия, казалось, легко смешались с современным малопонятным жаргоном. Молодая Индия видит в нем человека, который может высказаться (Narmada Bachao Andolan - отличный пример), он не производит впечатление "святоши". Зритель никогда не чувствует себя разъединенным с ним.

Последовательный в своей непоследовательности. Таран Адарш - кинокритик

Аамир Кхан был "последователен в своей непоследовательности" в киноиндустрии, известной своей шаблонностью, это означает, что он в основном плыл против течения. Это, я верю, его мантра успеха. Даже если он связан с такими проектами, как "Jaane Tu Ya Jaane Na" и "Ghajini", его интерпретация всегда различна. Он - "хитрый торговец ", который знает когда и как поразить глаза зрителя. Я сказал бы, что за эти годы будучи в ореховой скорлупе, он справился с этим балансом между искусством и торговлей, он нравится критикам и в то же самое время тащит орды зрителей в кинотеатры. Есть несколько уроков, которые можно получить из его карьеры. Первый - его выбор и обязательства перед проектом. Мне никто не приходит в голову с подобными чертами кроме Анила Капура. В настоящее время все актеры пытаются выбрать правильный сценарий и сосредоточиться на одном фильме за раз, это подход, который первым стал использовать Аамир.

Никаких стереотипов. Прахлад Каккар – режиссер рекламы

Что отличает Аамира Кхана от других его современников - это способность уйти от стереотипов. На это есть две причины. Одна из них, он всегда удостоверяется, чтобы не повториться, придать уверенность в этом зрителям и вторая - он переданный и страстный. Аамир доказал, что он не только проницательный торговец, но и проницательный актер и также умный режиссер. В "Taare Zameen Par" он доказал свою осторожность в работе над темой дислексии, "Ghajini" был обычной масалой, и затем вышли "3 Идиота", где он харизматично лавировал между сарказмом и юмором. Я чувствую, что Рам Гопал Варма сыграл главную роль в создании фундамента карьеры Аамира, потому что он смог показать его как шумного и беззаботного Ромео в "Rangeela", в то время как аудитория была сыта по горло им в роли шоколадного мальчика, которого он играл одного за другим после "Qayamat Se Qayamat Tak". То, за этим последовали мощные роли актера, ставшие культовыми хитами.

Старение как марочное вино. Пиюш Пандей - председатель O&M

Я нахожу, что Аамир невероятно интеллектуальный человек. Он походит на марочное вино, он становится только лучше с возрастом. Маленький, но категоричный, он привнес на экран желание экспериментировать и совершенствоваться. Я не видел никого столь же активного как Аамир, который прикладывает дополнительные усилия к тому, что он делает. Это, я верю, было его молитвой успеха.
Что отличает его от SRK - его компетентного конкурента - щегольство, с которым он примеряет новую роль. Когда я говорю это, я подразумеваю, что из этих двух Аамир проникает в сущность характера, которого он играет. Будь то Мунна из "Rangeela", Акаш Мальхотра из "Dil Chahta Hai", Ди-Джей из "Rang De Basanti" или Ранчо из "3 Идиотов", он мгновенно находит отклик в Вас. Не то, чтобы у SRK это не получается, но его имидж влюбленного мальчишки всегда присутствует за редким исключением как "Chak De India". В случае SRK у него больше личного обаяния, которое работает на зрителя, в то время как Аамир берет харизмой.

Болливуд - очень хитрый мир, где есть два способа чтобы преуспеть - один – инноваторский – идти непротоптанной дорожкой, а другой - следовать конкретной формуле. Сложилась тенденция создавать фильмы с элементом риска, которые многие в отрасли не понимают. Эта особенность игнорировать все общепринятые нормы (будь то в качестве актера, режиссера или маркетолога) делает его культовой фигурой.

Капитан любого проекта. Прасун Джоши - лирик / сценарист

Аамир - умный и проницательный исполнитель, который всегда поднимал его изучение кривой прежде, чем попытаться нового предприятия. Его успех не является внезапным. Он всегда был действительным капитаном любого проекта, в котором он участвовал. Так, в течение некоторого времени он полностью изучил все уловки торговли, будь то нюансы кинопроизводства или продажи продукта. Многие чувствуют, что он "вмешивается", но я назвал бы это духом товарищества, потому что, когда считает себя связанным с кем-либо или, когда он знает, что на него полагаются, он считает своей ответственностью приносить результаты. Его способность создавать уникальные и ориентированные на результат продукты только усилила веру людей в него за эти годы.

Источник: dailypioneer.com, 17 января 2010
Автор перевода: diamante

На прошлой неделе в Мумбаи Аамир Кхан присутствовал на вечеринке в честь победителей "Jumpgames initiative for 3 Idiots". Мы застали перфекциониста в прекрасном настроении, когда он говорил о своем выборе фильмов, работе с женой Киран и многом другом.

Эйфория "3 Идиотов", кажется, не утихнет никогда. Каково это?
Это очень хорошо. Все мы старались сделать хороший фильм, и мы достигли этого. Я счастлив, что очень много людей полюбили фильм и оценили меня. Это здорово видеть, как фильм устанавливает так много новых кассовых рекордов.

Фильм побил все предыдущие кассовые рекорды. Это своего рода давление, ведь теперь необходимо соответствовать ожиданиям?
Нисколько. Я всегда делал свою работу и ничего не ожидал взамен. Я прожил всю свою жизнь именно так. У меня также не было слишком больших ожиданий, так что в этом смысле нет никакого давления.

Кто Вам ближе в реальной жизни - Чатур или Ранчо?
Это забавно, когда Раджкумар Хирани предложил мне роль, он уже видел во мне Ранчо. Он был уверен во мне в роли Ранчо, потому что он считал, что я жил по своим собственным правилам. Я не хочу хвастаться, но всю свою жизнь я был Ранчо. Когда люди, окружавшие меня, подписывали 30 фильмов, я едва мог подписаться на девять. Моя мама всегда просила, чтобы я больше работал, и всегда с этим возникала проблема. Она жаловалась: "Aamir, sab log kitna kaam kar rahe hain, tu kyu nahin kar rahaa? Paise kamaane ka mauqa baar baar nahin milta". Я никогда не шел на компромисс в жизни, и я рад, что так поступал. Именно из-за тех решений я - то, что я есть сегодня.

Я помню, когда моя карьера была на дне, Махеш Бхатт был на пике. Он захотел сделать фильм со мной. Я был рад и ждал, что моя жизнь вернется в прежнее русло, но этого случилось, потому что мне не понравился сценарий. Я мог сделать фильм и сделать себе имя, но я отказался и я горжусь этим. Позднее мы работали над "Dil Hai Ki Manta Nahin".

Так за что Вы боретесь, за успех или совершенство?
Я думаю, что Вы абсолютно все должны делать с искренностью и преданностью. Успех придет, но Вы должны преуспеть в своей работе. Я рад был сделать "3 Идиотов", потому что они несут позитивный смысл. Я ничего никогда не ожидал от своих фильмов до момента и выхода. Я только лишь борюсь за совершенствование, и именно это заставляет меня усерднее работать.

Ваш принцип одного фильма в год стал хитом!
Как я сказал, я не следую за менталитетом стада. Я делаю то, что я хочу. Я всегда делал только один фильм в год, мне нравится отдавать фильму все самое лучшее.

Вы сыграли множество характеров. Кто ближе Вам?
Все роли были сложными и забавными, но мне наиболее близки, сэр Никумб из "Taare Zameen Par" и Фуншук Вангду из "3 Идиотов", они больше всех похожи на меня.

Ваш критерий выбора фильма?
Самое главное - должна быть история. Если режиссер может рассказать мне историю и заинтересовать меня, я готов быть частью фильма. Многое зависит от того, насколько хорошо рассказана история. Режиссура заключается в наличии видения фильма и осуществлении его посредством актера. Много раз меня спрашивали о режиссерах-дебютантах, мне нравится работать с новыми талантами. Если Вы хороший рассказчик и у Вас есть чем поделиться, то почему нет?

Ваша жена, Киран Рао, также дебютирует с фильмом "Dhobi Ghat". Что затронуло Вас в фильме?
Поверьте мне, "Dhobi Ghat" – единственный в своем роде фильм. Болливуд не видел подобного прежде, настолько другой и необычный, что я влюбился в сценарий и захотел быть частью его. Она красиво рассказала историю, и я очень горжусь ею. Это не мой фильм: в нем четыре центральных героя: Пратик, две новых девушки и я. Но из этих двух ролей, у Пратика лучшая. Это блестящий фильм, и мне приятно было над ним работать.

Вас часто обвиняли в тайной режиссуре фильмов, в которых Вы играете главную роль.
Проходят месяцы, прежде чем я решу быть частью любого фильма. Режиссеры, с которыми я работаю, известны и достаточно талантливы, чтобы направить фильм самостоятельно. Да, я вношу творческие предложения и ходы. Я доверяю своим режиссерам и их ощущениям и думаю, что они вполне способны справиться самостоятельно. Все эти истории сфабрикованы СМИ.

Самая трудная роль, которую Вы сыграли на сегодняшний день?
Я думаю, что мне еще не приходилось сталкиваться с подобной ролью. Я упорно работаю над всеми своими ролями, но роль в "Ghajini" предполагала, чтобы у меня было определенное телосложение.

На работах каких актеров Вы выросли?
Я действительно люблю Шамми Капура и Дхармендру. Шамми Капур был так хорош в "Teesri Manzil". Я также люблю тетушку Нутан; она была очень красивой актрисой.

Целая нация без ума от IPL., за какую команду Вы болеете?
Я слежу за IPL, но мне нравится крикет. Мне нравится смотреть игру и я планирую узнать больше о IPL в скором времени.

Вы планируете купить команду?
Нет, нет у меня нет никаких подобных планов. Я весьма доволен, создавая фильмы.

Вы поддержите команду Шахрукха Кхана?
Несомненно, почему нет? Я желаю им удачи и надеюсь, что они хорошо выступят.

Вы также очень любите собирать кубик Рубика.
Хорошо, да! В прошлом я был одержим этим. Я мог собрать его приблизительно за 30 секунд. В неудачный день мне потребовались бы 55 секунд, и в среднем это занимало 42 секунды. Сейчас навыки позабылись, таким образом мне требуется приблизительно минута и 15 секунд, чтобы решить его. Это моя зависимость.

Источник: screenindia.com, 26 марта 2010
Автор перевода: diamante

Самозванцы, остерегайтесь, Аамир в скором времени организует живой чат на Facebook

Звезда Болливуда Аамир Кхан сказал, что он собирается написать свое первое сообщение в Твиттере, но прежде он планирует сделать живой чат на Facebook, чтобы держать самозванцев в страхе.

"Я достаточное время использую Facebook..., проблема в том, что любой в Интернете может оказаться самозванцем. Таким образом мне пришла мысль о живом чате на Facebook, чтобы люди по крайней мере знали, что это я, а не какой-то самозванец," - сказал Аамир.

И у актера есть повод для беспокойства.
"У меня около 300 000 друзей на Facebook... Я поддерживаю отношения со своими друзьями и поклонниками, и каждый из нас знает друг друга," - сказал он.

45-летний актер прибыл в столицу в среду, чтобы представить 2 новых смартфона "Samsung Wave" и "Samsung Galaxy S". Он выглядел щеголем в черном как уголь костюме с китайским воротником, моложе чем когда-либо.

На вопрос о присоединении к Твиттеру по совету Big B он ответил: "После того как Амит-джи попросил меня, чтобы я присоединился к Твиттеру, я предполагаю, что я в скором времени окажусь в социальной сети, у него такой голос, что я просто не могу сказать ему "нет". Но я не знаю, насколько часто я буду появляться в Твиттере".

Амит-джи показал мне Твиттер, когда мы были в Лондоне, и сейчас я только пытаюсь разобраться в нем. Я скоро пошлю свое первое сообщение".

Источник: india-forums.com, 16 июня 2010
Автор перевода: diamante

Блог Аамира

Результаты SSC.

18 июня 2010

Вот статья, которую я написал для "Mid Day".

---

Результаты SSC вскоре будут объявлены, и эта пора возвращает меня к моим школьным дням. Я помню, как столбенел от экзаменов и еще больше от результатов. Красные линии в моем табеле успеваемости приводили в уныние, обескураживали и были унизтельными. Как я мог показаться на глаза своим друзьям и семье? Позор! Раздавлено чувство собственного достоинства.

Я помню у меня были кошмары. На самом деле, по прошествии более чем 20 лет, отделяющих меня от моего последнего экзамена, я еще не успел избавиться от холодного ужаса перед экзаменами и их результатами. Я все еще судорожно просыпаюсь после кошмара о пустом экзаменационном бланке и времени, подходящем к концу.

Я уверен, многие дети испытывают подобные эмоции и сейчас находятся в состоянии паники перед предстоящими результатами SSC. Дети, не бойтесь. Остыньте. All izzz well!

Не считайте экзамены SSC важной вехи в своей жизни, это просто еще один камень на много миль вперед! Перед Вами длинный путь и много гораздо более важных экзаменов впереди. Это не экзамены в школе или колледже, это экзамены жизни. И к ним нужно быть подготовленными. Ваши оценки не напечатаны на какой-нибудь бумаге, они на лицах людей, которых Вы любите. Эти оценки имеют значение. Вызвали улыбку на лице Вашей матери, отца, брата, сестры, сына, дочери, друга и Вы сдали экзамен жизни.

Я помню, что был один человек, который всегда оказывал мне сильную поддержку, даже несмотря на плохие результаты, это был мой отец. Моя мама жаловалась и говорила ему, что я провалился по маратхи или истории или еще в чем-то, а он смеясь говорил: "Что? Ты провалил только 2 предмета? Я всегда проваливал по крайней мере 4!" "Не беспокойся об экзаменах," - говорил он всегда, - "лишь хорошо проводи время в школе и будь честным." Честность всегда была очень важна для него. Его действительно никогда не беспокоило то, что я что-то не сдавал . И когда я оглядываюсь назад, я понимаю, что это было вероятно из-за его сильной и абсолютной веры в меня, и благодаря его сильной поддержке, я вырос с уверенностью в самом себе. Если бы он потерял веру в меня, я НИКОГДА не смог бы достигнуть того, что я имею в жизни, и не стал тем, кем я являюсь.

Родители, важный урок для всех нас. Завтра появятся результаты SSC. Я хочу, чтобы каждый из Вас помнил, что мы должны принять наших детей такими, какие они есть. Ваш ребенок может провалиться или получить средние оценки, или получить половину того результата, на который Вы рассчитывали, так или иначе, я хочу, чтобы Вы приняли его/ее такими, какие он или она есть. Разве оценки более важны, чем Ваш ребенок?

Не разочаровывайтесь одним экзаменом. Жизни есть что предложить. Каждый из нас особенный. И каждому из нас, чтобы преуспеть в жизни, нужна поддержка людей, которые любят нас, особенно наших родителей. НЕ ЗАБЫВАЙТЕ ОЦЕНКИ ЖИЗНИ. И эти оценки только по 3 предметам – любовь, забота и счастье. Известность, успех и деньги проставлены в другом табеле, и они не могут конкурировать с ценностью любви, заботы и счастья. Давайте мы, как родители, не провалимся на экзамене жизни. Помните, что наше лицо - тот же табель, как и лицо нашего любимого ребенка. Давайте увидим высокие результаты на каждом лице на этот раз!

Этот экзамен в том, что независимо от оценок ребенка, я хочу, чтобы каждый родитель обнял своего ребенка, когда они придут домой со своими результатами. Попробуйте и увидите власть любви. Как было, когда я приходил домой к отцу.

Этот экзамен в том, что я хотел бы, чтобы учителя и руководители сфотографировались НЕ С ОТЛИЧНИКАМИ, а со студентами, у которых не получилось сдать также. Протянитесь не к отличникам, а к тем, что с другого конца. Окажите им свою поддержку и подбодрите их, они нуждаются в этом намного больше.

Дети, проблемы с Вашими родителями показаны в TZP и "3 Идиотах". Вы во власти изменить мир независимо от того, насколько Вы успешны в своих экзаменах. Целый огромный мир перед Вами, чтобы обладать им и вносить свой маленький и большой вклад.

Между прочим, кто-нибудь из Вас знает, сколько Ганди-джи получил на своих выпускных экзаменах (тоже самое, что и SSC сегодня)?

40%.

Теперь Вы верите мне?

Автор перевода: diamante

Аамир Кхан выходит на мировой уровень в качестве продюсера

Он подыскивает дистрибьюторов для его новых проектов. Аамир Кхан находится в Европе, где у него запланированы встречи с несколькими международными дистрибьюторами, на них будут обсуждаться его следующие три фильма - "Peepli Live", "Dhobi Ghat" и "Delhi Belly".

Так как эти фильмы совершенно разные, Кхан хочет, чтобы новый канал привлек к его фильмам новую аудиторию - ту, что ценит мировое кино. Он не хочет идти путем "Eros" и "UTV", путем, каким производятся большинство индийских фильмов.

Кхан хочет показать свои фильмы новой аудитории в различных уголках мира. И не только хинди-говорящей аудитории. Он также работает над появлением субтитров в его фильмах.

Источник, близкий актеру, сообщает: "В этой поездке он налаживает связи с дистрибьюторами. Во время его последнего отпуска в Европе у него состоялся первый раунд встреч, и теперь он делает это официально и подписывает договоры с дистрибьюторскими домами, которые произвели на него впечатление. Аамир был взволнован реакцией, которую получил "Peepli Live" на фестивале "Sundance" и других кинофестивалях.

Он чувствует, что его следующие три проекта должны быть показаны артхаузных кинотеатрах, которые вообще не показывают фильмы на хинди.

Он полагает, что есть огромный рынок для индийских кинофильмов, которые будут замечены на мировой арене".

Следующий фильм Aamir Khan Productions - "Peepli Live", затем "Dhobi Ghaat" Киран Рао и "Delhi Belly" Абхинава Део. Источники сообщают, что Аамир находится на переговорах с такими международными студиями как "Artificial Eye", "Path" , "20th Century Fox" и "Warner". Аамир подтверждает: "Да, я нахожусь в Европе по работе и встречаюсь с представителями многих компаний, которые возглавят мои предстоящие фильмы."

Источник: santabanta.com, 10 июня 2010
Автор перевода: diamante

У Аамира Кхана в скором времени появится "комната сценариев"

Все, кто посылает сценарий Аамиру Кхану, получают сообщение от звезды, в котором говорится о том, что он получил и изучит его. Но не многие знают, что сценариев, которые были присланы Аамиру, собралось почти 3 000 штук, и у актера нет места, чтобы хранить их. Теперь

Аамир подыскивает большой офис в Бандре, в котором он выделит одну комнату исключительно для хранения сценариев. "Аамир Кхан хочет найти для своего офиса большее помещение. В настоящее время офис "Aamir Khan Productions" находится в Кхаре, но там нет места для сценариев," - сообщает источник, близкий актеру.

В новой комнате Аамира для сценариев также будет уголок для чтения, где актер спокойно сможет изучать сценарии. В эту часть офиса можно будет попасть посредством специального пропуска и только людям из близкого окружения Аамира.

"Аамир Кхан - один из наиболее популярных людей в индустрии после продюсеров, под баннером которого, люди желают выпустить свои фильмы. Таким образом, он получает сценарии из каждого уголка страны. Аамир пытается изучить все сценарии".

Когда мы попытались связаться с Аамиром, его представитель все подтвердил. "Мы ищем большой офис, но слишком рано, чтобы обнародовать любые детали," - сообщил официальный представитель Аамира. Новый офис, во что бы то ни стало, будет в Бандре, чтобы гарантировать Аамиру быструю и легкую дорогу на работу".

Источник: dnaindia.com, 12 июня 2010
Автор перевода: diamante

"Peepli Live" сблизил Аамира Кхана и Роджера Мура

Аамир Кхан прибыл в Берлин, Германия на уикэнд, чтобы посетить благотворительный вечер "Burda Live 2010".

Аамир не только получил шанс продемонстрировать эксклюзивный ролик его предстоящего проекта "Peepli Live", но и близко пообщаться с одним из его любимых актеров Роджером Муром, хорошо известным по роли британского секретного агента Джеймса Бонда в семи фильмах с 1973 по 1985 гг. Аамир был единственным индийским актером на вечере в субботу. Он был в сопровождении его жены Киран Рао.

Источник сообщает: "Это был вечер, посвященный сбору средств для южноафриканских детей, страдающих от СПИДа. Состоялся праздничный ужин, на котором присутствовали такие знаменитости, как Роджер Мур, Карл Ладжерфельд, Ник Нолт, Кира Чаплин и Шон Хепберн Феррер.

Аамир был приятно удивлен, когда он оказался за одним и тем же столом с и Роджером Муром. Когда Aамир поднялся на сцену, он показал пятиминутный ролик его фильма "Peepli Live", затем он поделился своим волнением от встречи с Роджером Муром. Он продолжил рассказом о том, что он видел все фильмы Роджера Мура."

После речи Аамира два актера пообщались на их любимую тему - фильмы. "Аамир и Мур подробно поговорили о "Peepli Live", и Мур сказал, что ему понравилось то, что он увидел из фильма Аамира на вечере.

Мур также выразил желание посмотреть фильм целиком. Аамир сказал, что он хотел бы показать ему фильм и извинился, поскольку он не принес с собой копии.

Аамир пообещал Муру, что он пошлет ему копию "Peepli Live" как можно скорее," - добавил источник.

Официальный представитель Аамира сообщил: "Да, Аамир действительно встречался с Роджером Муром, и они говорили о "Peepli Live". Аамир пообещал Mуру, что он устроит для него в скором времени показ "Peepli Live".

Источник: timesofindia.indiatimes.com, 11 июня 2010
Автор перевода: diamante

13/07/10

Я похож на ткача: Аамир Кхан

Вы суеверны? Посещаете ли Вы религиозные места перед выходом фильма?
Нет... Но я прихожу к дяде Шамми. Это началось с "Qayamat Se Qayamat Tak", первого фильма в моей актерской карьере. Он был единственным человеком из киноиндустрии, которого дядя Назир пригласил на премьеру. Он был первым человеком, от которого я принял благословение. Так что, когда я работал над "Taare Zameen Par" - моим первым фильмом в качестве режиссера - я помнил это. К тому времени мой дядя скончался, и я знал, что он был бы очень взволнован, увидев мой режиссерский дебют, так что я обратился к дяде Шамми, который был очень близок ему, чтобы получить его благословение. Я попросил, чтобы он представил компакт-диск. Позже появился "Jaane Tu...", первый фильм Имрана. Но это не суеверие. Это нечто эмоциональное.

Когда-либо применяли нумерологию в Ваших фильмах?
Нет.

Вы добавили бы еще одну "А" к названию фильма, чтобы он стал хитом?
Я не верю в это. Многие вещи не подвластны нашему контролю. Лучшее, что Вы можете сделать - выполнить наилучшую работу, на которую Вы способны. Я делаю именно так.
Какой-нибудь специальный маркетинговый план для "PL"? Вы собираетесь снова исчезнуть как во время "3 Идиотов"?
(Улыбается) Нет. Тот маркетинговый план был для "3 Идиотов". В случае "PL", я думаю, что его сила заключается в содержании, и мы активно будем это продвигать, чтобы люди захотели его увидеть. Мы продвигаем фильм посредством промо. Мы хотим, чтобы люди посмотрели промо и решили, хотят ли они увидеть его или нет.

Исходя из содержания промо, это, кажется, что-то о самоубийствах фермеров.
Напротив, если бы Ната не был фермером, а был бы ткачом или гончаром, то не было бы абсолютно никаких различий в замысле истории. Для меня фильм о самоубийствах фермеров должен обращаться к проблемам, перед которыми они столкнулись, и что в социальной и политической сферах привело ко всему этому.

Таким образом, этот фильм о...
Это сатира на все составляющие общества - на правительство, политические сценарии, СМИ, гражданское общество... В большей степени это фильм о сегодняшней сельской жизни в Индии. О растущих различиях между сельской и городской Индией. На самом деле, существует проблема, которой касается фильм, это проблема перемещения трудовых ресурсов из деревень в города, главная мысль в том, что мы, как общество, не обращаем достаточного внимания деревням.

Мне кажется, что он похож на "Main Azaad Hoon" и "Hero Hiralal", где главный герой хочет покончить жизнь самоубийством, а затем отказывается от этого.
Нет. Он не похож на эти два фильма, он больше о том, что мы, как общество, не обращаем достаточно внимания на сельские районы. В результате мы не самодостаточны. В деревнях отсутствует надлежащее образование, медицинские учреждения и вакансии. И поэтому сельские жители переезжают в города. Это плохо и для сел, и для городов. У нас всегда есть проблемы - живем ли мы в деревнях или городах - у нас также есть и счастливые моменты. Таким образом, фильм об этих людях, живущих в сельской Индии, вместе со всеми их проблемами, моментами забавы, радости, гнева, ревности, раздражения. Обо всем этом.

Вы думаете сатира, как жанр, сработает? Кроме того, считается, что у индийцев нет чувства юмора.
Я не соглашусь. Я думаю, что "3 Идиота" - очень забавный фильм. И если Вы скажете кому-то, что в фильме есть сцена, где директор высмеивает бедность, а родители Шармана бедны, то люди скажут: "Как они могут так?" Но люди смеялись и им нравилось это. По моему мнению, у индийцев хорошее чувство юмора. Не только у городских жителей, но и у деревенских есть ультрасовременное чувство юмора. И "haasya kavis" очень популярны по всей стране на различных языках. Многие программы на телевидении строятся на юморе, и фильмы также обращают внимание на юмор.

Когда актеры становятся продюсерами, они хотят делать фильмы, большие чем жизнь. Но Вы создаете маленькие и трогательные фильмы. Вы хотите сделать тот большой фильм?
Для меня каждый фильм является большим. Количество эмоциональных и творческих инвестиций, которые я вкладываю в фильм, одно и то же, делаю ли я "3 Идиотов", "Peepli Live" или "Taare Zameen Par". Для меня каждый фильм одинаково важен. Я делаю то, что волнует меня. Это может быть фильм с большим бюджетом или с маленьким. Я был полностью поглощен "Peepli" после того как закончил "3 Идиотов", это все, чем я занимался.

В "Peepli" нет никаких звезд. Вы продвигаете фильм, основываясь на своем имени. Поэтому Вы держались подальше от других фильмов и посвятили ему всего себя?
За этим не стояло никакой стратегии. Я отношусь к тому типу людей, которые могут сделать только одну вещь за один раз. Я похож на ткача ручного ткацкого станка. На ткацком станке есть место только для одного сари. Когда одно закончено, ткацкий станок освобождается для другого. Я не могу поместить что-то еще, когда там уже есть сари. Вы понимате, что это значит?

Да. Скажите мне, Вы создаете разнообразные фильмы, потому что Вы хотите позиционировать свой бренд как нечто отличное от других?Это не позиционирование моего бренда. Я делаю фильмы, которые волнуют меня. Так случилось, что большинство фильмов, которые привлекают меня, не подпадают ни под какую формулу, кассу или то, что широко известно как развлекательное массовое кино. "Lagaan", "Sarfarosh", "Taare Zameen Par" и"Rang De Basanti" - всенарушилиправила. Тоже делает и "PL". В основе всех этих фильмов были большие истории, и именно поэтому я - их часть. Кинопроизводство для меня не только конечный результат, это также путь создания фильма. В конечном счете, успешен фильм или нет, это не подвластно Вашему контролю, но Вы можете контролировать то, что Вы решите делать. Этот процесс более важен для меня, чем успех. Но, конечно, я хочу чтобы успех был. (Усмехается)

Когда действительно плохой фильм становится успешным, задаетесь ли Вы вопросом, что людям нужно?
Нет уже давно. Я делал это в начале моей карьеры. Но теперь я пришел к тому, что есть разные виды зрителей с различными вкусами. Таким образом, то, что особенно не волнует меня, может затронуть кого-то еще. Я могу понять, что фильм, который мне, возможно, не понравился, может понравиться другим людям; и так должно быть. Это справедливо.

По телевидению передают новости о том, что права на "PL" были проданы за 10 кроров. Это правда?
Мы заключили сделку, но я не обсуждаю финансовые дела публично.

Если это правда, фильм уже хит, не так ли?
Для меня фильм - хит, когда он нравится зрителям. Предварителные продажи и продажи - не признак успеха фильма.

Действительно ли Киран была частью творческого процесса Вашего проекта?
Киран и я были вовлечены в проект на подготовительном этапе, чтобы дать ему зеленый свет. Затем она была занята своим собственным фильмом. Время от времени она присоединялась ко мне в разработке маркетинга и подобных вещей. Мы просматривали окончательный вариант с ней, и она высказала свое мнение. Она не была столь же активна, как во время съемок "TZP". Но она оказывала поддержку, была там всякий раз, когда мы нуждались в ней.

То промо, где репортер телевидения пытается разобраться в Вас..., действительно ли Вы знаете, что люди говорят о Вас?
(Смех) Все время.

Это беспокоит Вас?
Нет. Я говорю за себя. Это шутка.

Когда люди говорят, что "он находится в своем собственном мире", и т.д., это шутка?
Но они правы. Я не могу жаловаться. Они правы.

Но это подразумевает, что каждый фильм не может быть хитом.
Но это случается. Мне чрезвычайно везет пока.

Таким образом, промо было Вашей идеей?
Моя идея была в том, чтобы превратить это в промо, его сняла Ануша (Ризви, режиссер "Peepli"). Но когда она закончила фильм, она вырезала его. Однажды, она сказала, что должна соблюдать метраж, так что в фильме этого не будет. Таким образом, я видел это. Я лишь добавил две линии к нему и подумал, что это могло бы быть хорошим промо, но в фильме его нет, это не сработает там.

Я не могу вспомнить Ваш последний провал. А Вы?
Для меня есть две стадии. Первый этап к успеху - закончили ли мы тем, что сделали фильм, который намеревались делать? В противном случае, мы потерпели неудачу, и мой успех уже обречен. Вторая стадия - когда фильм был показан на экране для публики. До сих пор не случалось, чтобы фильм, который я полюбил, не преуспел. В этом отношении у меня рекорд. Были фильмы, в которых нам не удалось сделать то, чего мы хотели. И если они не срабатывали, я не ожидал от них ничего. Но это грустно. Все мы так усердно работаем над фильмом и, если он не работает на команду непосредственно и зрителей, тогда это определенно горестный момент. И всякий раз, когда мой фильм не срабатывал, я очень горевал.

Как Вы скорбите?
Прежде всего, я плачу. Почему? Потому что мне хочется плакать.

Что Вы делаете потом?
Я говорю. Важно пережить Ваши потери - это могут быть фильмы, это могут быть люди - и признать их и попробовать и пойти дальше. В случае с фильмом, Вы пробуете и учитесь.

Ваш твитт "повезло?" для Имрана о IHLS стал новостью. Комментарии.
Это была только шутка. Я не видел фильма. Я хотел, но я был очень занят. Поверите Вы этому или нет, но я посмотрел Paa несколько дней назад. И я умирал от желания посмотреть этот фильм! Я считаю, что я очень сильно потерян в том, что я делаю.

Если бы я был на месте Имрана, мне действительно было бы больно, что Вы не посмотрели фильм.
Если бы Вы были моим племянником, Вы выросли бы рядом со мной и знали бы точно, какой я. Я посмотрю фильм. У меня много неотложных дел. Я очень счастлив, что фильм преуспевает. Я счастлив за него. Я счастлив за Карана (Джохар).

Яш Чопра недавно был в Вашем доме. Любопытство подогревается. Вы участвуете в его фильме?
(Качает головой) Яш-джи не предлагал мне фильма. Он - кто-то, очень близкий. Мы друзья. Он был тем вечером с 20 другими гостями. Он был одним из немногих, кто был замечен. В данный момент я не рассматриваю ни один сценарий. Я полностью сосредоточен на Peepli, так должно быть. После 13 августа я начну читать сценарии.

Три года назад Вы сказали, что у Вас есть свои счеты со СМИ как у актера, но не как звезды. Что-то изменилось?
Я думаю, да. Причина довольно очевидна. У меня не было никаких отношений со СМИ ранее, потому что я чувствовал, что они не были справедливы мне.

Теперь все изменилось?
Да, я думаю, теперь они более справедливы. Но я хотел бы отметить, что я сделал первый шаг.

Я соглашусь. Вы были открыты для диалога.
По-моему, СМИ несут ответственность за их отношение. Существовало несоответствие с моим отношением к ним. Они должны освещать точно. Как раз этого они и не делали в течение 20 лет. Я рад, что это изменилось.

Источник: mid-day.com, 13 июля 2010
Автор перевода: diamante