Твинкл Кханна (Twinkle Khanna)

Прекрасная актриса, замечательная жена и заботливая мама - это все про Твинкл.

карьера Актриса
рост 1.63 м
дата рождения 29 декабря, 1974 • козерог • 35 лет
место рождения Pune, Maharashtra, India
жанры боевик, комедия, мелодрама
всего фильмов 16
супруг Акшай Кумар
... один ребенок
первый фильм 1995
последний фильм 2001

Актриса 2000-е, 1990-е


1. Ради любви (2001)
Love Ke Liye Kuch Bhi Karega ... Anjali Chopra  
2. Парочка № 1 (2001)
Jodi No.1 ... Tina  
3. Сводник (2000)
Joru Ka Ghulam ... Durga  
4. Братья-соперники (2000)
Chal Mere Bhai ... Pooja  
5. Роковой праздник (2000)
Mela ... Roopa Singh  
6. Это Мумбаи, дорогой! (1999)
Yeh Hai Mumbai Meri Jaan ... Jasmin Arora  
7. Бадшах (1999)
Baadshah ... Seema Malhotra  
8. Seenu (1999)
Seenu ... Swetha  
9. Zulmi (1999)
Zulmi ... Komal Dutt  
10. Классный игрок (1999)
International Khiladi ... Payal  
11. Когда влюбляешься (1998)
Jab Pyaar Kisise Hota Hai ... Komal Sinha  
12. Горькая правда (1997)
Itihaas ... Naina  
13. Uff! Yeh Mohabbat (1997)
Uff! Yeh Mohabbat ... Sonia Verma  
14. Душа (1996)
Jaan ... Kajal  
15. Dil Tera Diwana (1996)
Dil Tera Diwana ... Komal  
16. Сезон дождей (1995)
Barsaat ... Tina Oberoi

ВЫ НЕ МОЖЕТЕ СРАВНИВАТЬ МЕНЯ С ЛАУРЕАТОМ НАЦИОНАЛЬНОЙ ПРЕМИИ
Она дочь Раджеша Кханны и Димпл. Звездность принесли ей на блюдечке. Но скоро Твинкл Кханна поняла, что жизнь – это вовсе не постель из роз. Хоть ей и не пришлось бороться за право появиться там, как многим другим, но ее карьера отнюдь не была гладкой. Но она отказалась сдаться и переключиться на более мирскую и безопасную карьеру бухгалтера. Ей не понадобилось много времени, чтобы понять, что киноиндустрия – ее дом; здесь ее корни. И, несмотря на весь скептицизм, она собиралась прорубить здесь себе нишу. Но это было нелегко, с учетом, что ее постоянно сравнивали с одной из самых красивых женщин в мире, которая, между прочим, была еще и прекрасной актрисой и ее матерью. Твинкл должна была жить согласно истории. Предопределенная актриса о своих попытках.... 

С учетом медленного начала, ты наверняка взволнована тем, в какой позиции находишься сейчас. 
Эй, я пока ничего не достигла. Я еще только учусь. Я учусь с самого начала своей карьеры. (Улыбается) Наверное, это единственная учеба, за которую тебе еще и платят. Когда я оглядываюсь назад, на проделанную работу, я думаю о том, как я была глупа и наивна. Но, с другой стороны, мы учимся на своих ошибках, и сегодня я вижу, что моя игра более профессиональна. Я изучила азбуку своего ремесла, но мне еще очень далеко идти. 

Но у тебя есть знаменитые родители, которые учат тебя. 
Да, благодаря им мне не пришлось бороться за то, чтоб начать, но из-за этого я считала, что моя карьера будет гладко продвигаться все время. Я была настоящей лежебокой, я не воспринимала все всерьез. Но потом поняла, что быть дочкой известных актеров – этого недостаточно. Если я хочу чего-то добиться, мне нужно действительно упорно работать. И чтобы фортуна была на моей стороне. 

Как отреагировала киноиндустрия, когда дочь Димпл и Раджеша Кханны решила появиться на большом экране? 
(Вздыхает) У многих было предубеждение, что я здесь из-за того, что здесь оба моих родителя. Они считали, что я никогда не буду столь де умелой, квалифицированной и серьезной, как мои родители. Многие и до сих пор считают, что я не настолько амбициозная и искренняя, как те, кому пришлось побороться за место под солнцем. А какие поднебесные ожидания были у людей! Мой Боже! Это действительно тяжко – быть дочерью известных людей. 

Ты была испорченной девчонкой? 
Нет, у меня просто не было возможности испортиться, потому что очень рано уехала в пансионат, и это сделало меня весьма независимой. Порой я даже жалела о том, что я не избалованная. Я хотела, чтобы со мной все время возились. Я хотела, чтобы моя мама приехала и обцеловала каждый маленький синяк и каждую царапину, когда мне было больно и обидно. Но она никогда этого не делала, и от этого было еще больнее. Но теперь я стала такой независимой, что сегодня, если она даже не присутствует на моих съемках, все нормально. Я и сама справлюсь. 

Что ты чувствуешь, когда тебя сравнивают с матерью? 
Сравнивать меня с матерью всегда будут, нравится мне это или нет. Мне просто нужно научиться жить с этим. На самом деле это даже забавно, если подумать. Меня сравнивают не с моими современницами, а с живой легендой. Ладно, забудем, что я ее дочь, но как вы можете сравнивать актрису, которая снялась в стольких фильмах, с другой актрисой, у которой в активе всего три? Может, когда-нибудь я и достигну той точки, когда уже не буду просто дочерью Димпл Кападиа, а стану самой собой. 

Такое ощущение, что ты терпеть не можешь, когда тебя сравнивают с твоей матерью. 
Я ею очень горжусь. Но мне кажется, это неправильно – сравнивать меня с самой красивой женщиной страны. Вы сравниваете меня с лауреатом Национальной премии, а я ведь еще только начала свою карьеру. Это неправильно. 

Ты будешь нервничать, если придется оказаться перед камерой вместе с мамой? 
Нервничать? Ни в коем случае! Зная ее, не сомневаюсь, что мы бы стали ссориться и залезать на территорию друг друга еще до начала съемок. Она была бы просто счастлива, если бы ей представилась возможность показать мне, как я должна произносить свой текст и прочую бла-бла-бла. 

Твоя цель? За что ты борешься? 
Я хочу быть лучшей. Я не хочу быть одной из тех, у кого есть сотня фильмов, но ни об одном не стоит говорить. Пусть даже у меня будет мало фильмов, но это будут действительно хорошие фильмы. Я хочу двигаться и быть на самой вершине. 

Скажи, тебя насильно впихнули в кино? 
Нет, никогда. Он да, когда я подписала свой первый контракт, я не была уверена в том, что хочу вступить в киноиндустрию. Но когда вышел «Сезон дождей» (Barsaat), я подумала, что вообще-то да, стоит идти и посмотреть, что из этого получится. В ту пору актерство не было для меня всем на свете. Я хотела стать бухгалтером. Собственно, я и сейчас еще хочу стать бухгалтером. Я дружу с числами. 

То есть кино – это временно? 
Нет, теперь мне совершенно комфортно в индустрии, потому что я знаю, что здесь мои корни. Вряд ли я была бы столь же счастлива где-то еще. 

Даже будучи бухгалтером? 
(Смеется) Не знаю. 

Ты никогда не испытывала желания вырваться из этой профессии? 
Конечно, несколько раз. Даже сегодня, когда у меня плохо получается сцена, у меня появляется ощущение, что я не смогу этого сделать. Но, опять же, бывают дни, когда сцена выходит у меня великолепно, и тогда я говорю сама себе: я принадлежу экрану. 

Насколько сильно будет отличаться твой следующий фильм, «Горькая правда» (Itihaas), от тех фильмов, в которых ты уже снялась? 
О, это совершенно другой фильм. Прежде всего, моя героиня в фильме – деревенская красавица, а я никогда прежде не играла gaon ki gori. Во-вторых, зрители всегда видели меня в роли испорченной богатой девчонки в западных нарядах, но в этом фильме меня увидят в роли бедной сироты. Это для меня совершенно другой опыт, потому что обычно я не так много разговариваю, а в роли деревенской девушки мне пришлось это делать. Еще до того, как мы начали работать, Радж-джи (Радж Канвар), режиссер фильма, предупредил меня, насколько трудна и важна моя роль для всего фильма. Сюжет фильма вращается вокруг моей героини. Это было сложно, но не так сложно, как я думала. 

Эта смена имиджа – обдуманный карьерный шаг? 
Нет, это не было специально задумано. Главным образом это сценарий – он потребовал от меня носить гхагра чоли. И я не думаю, что этот имидж приклеится ко мне, хоть и опять играю деревенскую девчонку в «Роковом празднике» (Mela). Впереди также «Дитя порока» (Jab Pyar Kisise Hota Hain), там я совершенно европеизирована. 

Что тебе больше всего понравилось в «Горькой правде»? 
Тот кусок, где мы с Аджаем влюбились. Он такой тонкий. Мы всю дорогу спорим. А когда влюбляемся, мы даже не понимаем, что это лучилось. А наша любовь так нежна и невинна. Это не сексуальная, не плотская любовь. Аджай должен доставить меня в город. Он не знает, почему он везет меня туда, а я не знаю, почему я туда еду. На это дело его подрядил его Амриш Пури. И когда мы понимаем, что любим друг друга, нас разделяют. 

«Горькая правда» будет для тебя большой фильм. Ты нервничаешь? 
На самом деле нет. Сегодня ничего нельзя предсказать. Не знаешь, что получится хорошо. Не важно, насколько ты большая звезда, сделать можно лишь одно – выложиться на все сто, остальное – вопрос везения. На 90 процентов это удача и лишь на 10 – результат работы. Каждый актер через это проходит. Сегодня ты можешь быть суперзвездой, а завтра никем. Я поняла, что если что-то должно случиться, это случится, и делаю, что могу. Нет причин нервничать или напрягаться. Это не поможет. Но я надеюсь, что людям фильм понравится, потому что если он им понравится, то им понравлюсь и я. Самое важное для меня всегда было и остается то, как люди отреагируют на мою игру. 

Самая сложная сцена в «Горькой правде»? 
Сцена, в которой я падаю к ногам Раджа Баббара и говорю, что выйду за него замуж при условии, что он больше не причинит боли Аджаю, моему возлюбленному. Я плачу, когда говорю: «Он (Аджай) – глупый деревенщина, он никто и ничего не значит для меня», - ведь на самом деле он значит для меня все на свете. 

Что, по-твоему, делает фильм хорошим? 
Когда каждый выкладывается на все сто, когда все работают как одна команда и не думают каждый исключительно о своем характере, - тогда получается действительно замечательно правильный фильм. 

Ты уже работала с несколькими режиссерами. Как бы ты оценила Раджа Канвара? 
Все его фильмы становились хитами, и это говорит о многом. Я постоянно работаю с ним уже три года, и что мне в нем нравится – так это то, что он всегда точно знает, чего хочет. Он всегда хорошо подготовлен. Я работала с режиссерами, которые все время приходят в замешательство. Если режиссер, капитан корабля, в замешательстве, то и вся съемочная группа путается. Радж-джи очень компетентный. Есть сцены, в которых он позволяет просто вести себя, как подсказывает интуиция. Он не из тех, кто станет навязывать другим свои идеи. Он дает актерам свободу. Не удивительно, что он такой успешный режиссер. 

Как актриса насколько ты выросла за последние три года? 
Немножко. Радж-джи был первым режиссером, с которым я работала, потому что я начала сниматься в «Душе» (Jaan) задолго до «Сезона дождей». Так что я выросла с ним и с его съемочной группой. Во времена «Души» Радж-джи сидел со мной и объяснял, чего он хочет и как этого добиться. С нынешним опытом я теперь хорошо понимаю, чего он хочет. 

И как тебе было работать с Аджаем во второй раз? 
Думаю, теперь я очень хорошо знаю Аджая. Он один из немногих, с кем мне действительно нравится работать. Особенно понравился он мне в провалившемся фильме K. Вишванатха Dhanwan. 

Ты доверяешь ему свои секреты? 
Нет, не так. Аджай доверяет мне свои секреты. И чаще всего ворчит по поводу того, что я всем разбалтываю все, о чем он мне говорит. Вообще-то это правда, пару раз я действительно выболтала его секреты. Знаю, не должна была. И он действительно просил меня помалкивать. 

Что бы ты хотела изменить в себе? 
Я бы хотела, чтобы мой вес не создавал мне проблем. Это так скучно. 

Зная специфику киноиндустрии, ты бы поддержала сестру, если бы она захотела тоже податься в киноиндустрию? 
Почему бы нет? Конечно, я ей объясню, что она должна быть больше готова к кирпичам, чем к букетам, особенно если учесть, кто мы. 

Она собирается делать карьеру в кино? 
Сейчас нет. 

Наконец, наши поздравления! Говорят, ты снова вместе со своим приятелем Гатту. 
Без комментариев. Интервью закончено. Пока. 
Screen - 06-1997
Перевод с английского: Jyoti

Сила слова – БРАК: 
всего лишь Лицензия на СЕКС!
Интервью как будто в кармане! Твинкл сейчас снимается вместе с Салманом Кханом в студии аса камеры Гаутама Раджадхбякши. Завтра она улетает. Но я пытаю удачу и звоню ей. Удивительно, но она немедленно соглашается и предлагает мне прибыть в студию к 20.45. "Моя съемка как раз будет окончена, и мы сможем поговорить в моей машине, на заднем сидении", - предлагает она. Я прибываю, предполагая бесконечное ожидание, и с радостью узнаю, что мы можем вовремя двигать. Вот это Твинкл... у тебя есть желание, а у нее – время! Несемся по улицам города, наблюдая, как оживает ночная жизнь Мумбая, как загораются звезды. Мы с Твинкл играем в слова. Я называю ей слово – а она им вертит! Читайте, просвещайтесь!!!
ЗВЕЗДНОСТЬ и известность - 
Вот моя цель! 
Но - ох! – я вздыхаю, 
О том, как спрятаться от любопытных глаз!
Звездность... означает быть фигурой на виду, и массы людей знают тебя, как давнего друга. Я для них не незнакомка. Иногда мне нравится, что меня узнают, порой - нет! Хотя я бы была в смятении, если бы пришла куда-то и меня бы никто не узнал, но порой я этого-то как раз и хочу. К примеру, когда я отправилась посмотреть “Время убивать” в кинотеатр Sterling, через ряд позади меня сидела компания молодежи. Не зная о моем присутствии, один из них рассказывал, как увидел меня в кинотеатре. Я чувствовала себя так неудобно! Но звездность и известность, вне сомнений, важны для меня, потому что моя карьера зависит от того, нравлюсь я или нет!
ПОЖЕРТВОВАВ всем, 
Я не буду видеться с друзьями. 
Оказавшись на вершине, 
Я буду наслаждаться одиночеством!
Я слышала, что мы пожертвовали семьей и общественной жизнью ради профессии, но я до сих пор не видела такой необходимости. Этот миф идет из восьмидесятых, когда звезда одновременно снималась в двадцати фильмах. Сегодня же звезды, особенно моего возраста, благословенно работают в одну смену. Да, иногда я возвращалась домой, уставшая от работы, и не могла никуда выйти с друзьями. В две смены я работаю лишь в крайних случаях.
СТАРОСТЬ никогда не коснется меня, 
Моей красоты – 
Она будет жить вечно!
Старение... это неизбежно! Одинокими ночами я часто думаю о том, что придет старость, и понимаю, что однажды я уже не буду такой молодой, как сегодня. Но, наверное, я еще слишком молода, чтобы задумываться о реальности старости. Может, когда увижу у себя первую морщину... Но к тому моменту наука сумеет сделать так, что шестидесятилетние будут выглядеть как шестнадцатилетние. По крайней мере, для меня это надежда!
СПЛЕТНИ – как я их люблю, 
Поданные на особом блюде. 
Но когда дело доходит до меня, 
Я вырываюсь на свободу!
Сплетни – часть жизни! Раньше я терпеть не могла, чтобы люди судачили обо мне. Но потом поняла, что и сама люблю посплетничать о других! И это так забавно. Так чего я впадаю в истерику? Многое еще зависит от того, насколько правдивы или сфабрикованы сплетни, которые пишут обо мне. И, если это правда, хочу ли я, чтобы люди об этом знали? Если говорить о моей семье и о друзьях, они подначивают меня, говоря: "О! Ты сделала это с ним?" – потому что они-то знают, как все было на самом деле. Но если это правда, они узнают об этом задолго до того, как новость появится в прессе.
Я – естественная красота. 
Словно бабочка. 
Так нужно ли мне наносить 
Слой ШТУКАТУРКИ?
Считая, что у меня идеальный цвет лица, я никогда не видела необходимости пользоваться макияжем. И даже в двух первых своих фильмах я концентрировалась на игре, выражении лица и жестах. Я никогда не обращала внимания на то, как выгляжу. Но постепенно до меня дошло, что в киноиндустрии все иначе. Каждый должен быть красивым, даже в трагический сцене. Недавно на съемках за границей, бродя по магазинам, я спросила гримера, есть ли у него водостойкая тушь, которая останется на ресницах даже в сцене со слезами. "Но мадам, но со стекающей с ресниц тушью сцена будет куда естественнее", - заспорил со мной он. Я сказала: "Вы не видели индийских фильмов! Там нужно все время быть красивой". Если в начале карьеры я тратила на грим и волосы в среднем минут двадцать, сегодня это занимает у меня час, потому что я хорошо знаю свое лицо. Я жажду изучить искусство накладывания макияжа.
Я ПРИВЛЕКАТЕЛЬНАЯ девушка, 
Как светящаяся жемчужина. 
Безделушки громко звенят, 
И зрители покорены!
Поначалу я верила, что не важно, красива ты или ужасна – лишь бы хорошо играла. О, как я ошибалась. Выглядеть привлекательно – это так важно в киноиндустрии. Привлекательность – это как свежая картина, здесь все важно: прядь волос, чистый тон лица, движения тела и даже совершенная одежда. Польза красоты в том, что хорошенькое лицо несет нам фильм, но режиссеры принимают нас за красивых кукол и не воспринимают всерьез. Я хочу, чтобы меня воспринимали как актрису серьезно. Я готова к ролям, для которых мне придется выглядеть совершенно непривлекательно. Но сомневаюсь, что некоммерческие режиссеры с их предубеждением, что коммерческие актрисы не интересуются серьезными проектами, обратятся ко мне.
РОМАНЫ могут быть чем-то важным, 
Но я в них не верю - 
И называют случайными связями.
Моя личная жизнь не должна интересовать людей. Никого не касается, встречаюсь я с кем-то или нет. Так почему я должна оправдывать свои действия? Мне безразличны все эти истории, которые сочиняет обо мне пресса; в своем стиле жизни я не вижу ничего плохого, но была просто в шоке, когда пресса связала мое имя с Аджаем Девганом. Не понимаю, откуда берутся такие истории? Быть может, это выгодно кому-то из кинодеятелей – связать своих актеров в прессе, чтобы привлечь людей к фильму.
АМБИЦИЯ! 
Достичь вершины – 
За это я борюсь, 
Но я не стану добиваться этого 
Хитростью!
Я амбициозна и собираюсь достичь своей цели. Я хочу, чтобы люди жили по стандартам, которые установили мои знаменитые родители, и чтобы они помнили обо мне даже после того, как я уйду из киноиндустрии. Это моя амбиция! Не быть первой среди своих современниц. Лучше пусть меня сравнивают с ровней, чем с моей мамой, потому что она самая красивая и талантливая актриса из всех.
КИНО и КИНОИНДУСТРИЯ, 
Повлияли на меня 
И привели к классному диплому. 
Здесь я буду 
До последнего своего вздоха!
Я люблю фильмы и героинь, которых играю, потому что из-за них я забываю саму себя. Помню, я так много снималась в одном фильме, что моя героиня стала частью меня и все еще является ею. Порой я разговариваю, хожу, реагирую и думаю, как она. Не скажу, кто именно! Я многому научилась в киноиндустрии. Поначалу я думала: "Да как я смогу общаться с такими людьми?" Но с годами я преодолела предубеждение и разучилась судить о людях по их внешности и одежде. Помимо встреч с новыми людьми, я получила возможность увидеть новые места. Говорят, киноиндустрия превращает человека в расчетливую, манипулятивную и резкую личность. Но если кто-то хитрый от природы, его хитрость вылезет наружу вне зависимости от профессии. Хороший человек не позволит грязи разрушить его принципы, его мораль и этику. Зависит от воспитания. Я не собираюсь выбрасывать знамя и говорит: "Я хорошая! Мне комфортно жить так, как я живу". Что я ненавижу в киноиндустрии – так это лицемерие и тот факт, что люди обращаются с тобой в зависимости от того, стал твой фильм хитом или провалился. И, хоть я не сталкивалась с этим, я много слышала о том диване, через который лежит путь на экран.
У меня любящее, нежное и 
Теплое сердце. 
Эти ЭМОЦИИ всегда со мной!
Сердце у меня не холодное! Но в то же время я не переживаю из-за обидных заметок. Если индийцы должны быть эмоциональными, то я эмоциональна. Если нет – то и я нет. Иногда я становлюсь чувствительной к человеческим эмоциям, иногда совершенно безразлична. Я не знаю, почему меня считают высокомерной? Думаю, это потому что у меня есть привычка смотреть под ноги и ходить, не глядя, кто идет мимо. Я была такой с детства. Вот вы со мной разговариваете! Вы считаете, я высокомерна?
О! Мой ГНЕВ, 
Он как пена: 
Он здесь, 
Но об этом редко кто-то знает.
Я нетерпелива, и мой гнев длится долю секунды. Потом я ругаю себя и стучу по башке, говоря: "Тина-а-а-а... как ты могла это сделать!" Я не вспыхиваю без причины.
У меня нет ЭГО, 
И я всегда иду вперед!
Эгоистка я или нет – это зависит от того, как вы меня воспринимаете. До сих пор я никого не встречала, кто бы считал меня эгоисткой. Если говорить о мелких ссорах с друзьями, то если подруга виновата, я жду, что она извинится. Но это практичность, не эгоизм. Также многое зависит от того, что за дружба у тебя с этим человеком. Но мало таких друзей, с кем у меня не бывает ссор. И я готова первая проявить инициативу с лучшей подругой, даже если виновата она.
МУЖЧИНЫ или женщины – мне без разницы: 
Для меня все они просто люди.
Я не умею говорить о мужчинах отдельно – только в общих словах. Я не делаю различия в своих друзьях в зависимости от пола, я веду себя с ними, как с людьми. В то же время, я видела ярых феминисток. Разве все мы не люди? У меня сильная эмоциональная связь с друзьями обоих полов. Конечно, встает вопрос: почему я не влюбляюсь в женщин? В отличие от дружбы с особями своего пола, физическая связь с противоположным полом объясняется тем, что у нас разные гормоны.

ЗАМУЖ я выйду, но открыто, 
И буду жить, подчиняясь правилам морали!
Брак – общепринятая форма жизни, в которой два человека живут под одной крышей, занимаются сексом и создают новую жизнь. Я проживу без свадьбы, но не проживу без детей. Поэтому, чтобы завести детей, я должна выйти замуж. Еще я выйду замуж, потому что хочу, чтобы общество приняло моих детей.
Если мужчина, которым я ВЛАДЕЮ, 
Будет блуждать взглядом, 
Я брошу в него пирогом!
Я ревнива. Если я увижу, что мой приятель разговаривает и танцует с другой девушкой, - не страшно. Но после двух рюмок спиртного – да, страшно (смеется)! И если он не послушается меня, я ударю его по физиономии. Еще я не обижусь, если он будет обедать с другой девушкой, при условии, что я знаю ее (снова смеется)!
Рука в руке, 
Прогулка по берегу, 
Прохлада – и я танцую. 
Такой я представляю себе РОМАНТИКУ?
Романтику я представляю себе иначе. Я бы не хотела, чтобы мой бойфренд упал на колени и сделал мне предложение. На самом деле, если бы мне кто-то понравился, я бы могла сама прийти к нему и спросить, будем ли мы всегда вместе. Сходить в парк с аттракционами, сидеть на чертовом колесе и кушать сладости – такой я представляю себе романтику (улыбается). 
G - 10’97
ПАРАГ МАНИАР
Перевод с английского: Jyoti

Леди в рубашке!
Прошло пять лет со времен «Сезона дождей» (Barsaat), когда сделала свой первый нервный реверанс как актриса вместе с Бобби Деолом. фильм не стал блокбастером. Да и последующие ее фильмы не становились яркими хитами. Другая актриса бы уже тихо почила в забвении. Но не любимая дочь Раджеша Кханны. Твинкл всегда работала с лучшими баннерами, сама выбирала роли и партнеров. Попробуйте объяснить этот феномен! Это загадка, над разрешением которой тщетно бьются даже пандиты киноиндустрии... Сейчас девушка, родившаяся в общеизвестной рубашке, ждет выхода на экраны своего нового фильма – «Бадшах» (Baadshah). Станет ли он первым блокбастером Твинкл, как предсказывают знатоки?... 

Все знают, что ты очень разборчива и предпочитаешь работать одновременно в небольшом количестве фильмов. Тогда почему у тебя больше провалов, чем хитов, и большого хита ты еще так и не дождалась? 
Логика и планирование дальше не заведут. Чтобы пробиться дальше, нужно хоть немного везения. Если бы все могли добиться гарантированных хитов путем исключительно планирования, уже было бы давно известно, что даст хорошие кассовые сборы, а что нет. к сожалению, никто этого не знает. 
Порой фильмы, которые, кажется, не имеют шансов, становятся блокбастерами, а порой фильмы, которые должны бы дать толчок твоей карьере, проваливаются. Так что, я бы сказала, нужна смесь разума и везения. В любом случае, на последнее всегда есть спрос. 

Тебя огорчает, когда твои фильмы проваливаются? 
Конечно, огорчает. Но в моем случае каждый раз, когда фильм проваливается, вскоре идет хит. Между «Сезоном дождей», который прошел довольно успешно, и хитами «Душа» (Jaan) и «Дитя порока» (Jab Pyar Kisi Se Hota Hai), к примеру, было несколько провалов. Так что никто никогда не жаловался на мои провалы слишком долго и не винил меня. Я более чем довольна тем, как все идет. Нет двух совершенно одинаковых карьер. Некоторые прорываются с первым своим фильмом, другие с 25-й попытки все еще ждут своего настоящего хита. Я не спешу и не рыдаю. Меня не так легко растревожить. И я точно знаю, что у меня все будет хорошо, когда придет время... 

Наверное, будь у меня одни провалы, я бы гадала, что же происходит. До сих пор же я переживала скорее за других, чем за себя. Потому что для меня успех – это значит иметь возможность работать в той атмосфере, в которой мне нравится работать, и с теми баннерами, с которыми я бы хотела работать. Только ради этого стоит добиваться успеха. И именно таково для меня значение успеха. 

За всю карьеру у тебя было несколько взлетов и падений. И все же за тобой лучшие баннеры, лучшие актеры, и тебе предоставляют право выбирать роли. Поделись секретом? 
(Смеется) Думаю, я все еще получаю хорошие фильмы, потому что снимаюсь не так уж много. И продюсеры считают, что я буду смотреться свежо с любым актером... (Твинкл на мгновение останавливается, а потом, быть может, осознав, что говорит недостаточно убедительно, беспомощно разводит руками) действительно не знаю, почему они берут меня. Я сама зашла в тупик, размышляя над этим вопросом. Наверное, лучше спросить их самих. 

Так ты сознательно снимаешься так мало? 
Да, я делаю это намеренно, хотя конечный результат не всегда такой, как задумывается! Хоть я отбираю и выбираю роли и фильмы весьма осторожно, считая, что они хороши, некоторые оказываются чепухой. Но это нормально, так со всеми бывает. 

С самого начала я не желала сниматься в три смены. Я никогда не принимала такую жизнь. Я все еще занимаюсь по вечерам домашним хозяйством. Я никогда не стремилась носиться с одной съемочной площадки на другую, не зная, что я играю в этом фильме и что у меня вообще за героиня. И все же, хоть я и снимаюсь в небольшом количестве фильмов, у меня не остается времени на себя – совершенно не остается, честно! Я хочу сказать, что, несмотря на такую разборчивость, я работаю постоянно. За последние три месяца все, что я получила, - два выходных дня. Не знаю, как люди умудряются работать еще больше, но ведь работают. 

Ты много работаешь над своими характерами в фильмах? 
Да. Моя домашняя работа состоит в том, чтобы сделать героиню осязаемой. Когда мне не дают четко определенную роль, я пытаюсь выдумать какую-то мелочь или деталь, как ярлычок для героини. Знаете, иногда режиссер все готовит для тебя, и это действительно здорово. А иногда за тобой остается право что-то привнести в свою роль. С разрешения режиссера, конечно. В ролях я стосковалась по разнообразию. 

Ты готова играть и отрицательные роли? 
А почему нет? По-моему, это было бы весело – роль, от начала до конца отрицательная. Не нужно объяснять, почему характер плохой; не нужно в конце фильма пытаться завоевать расположение зрителей, добавляя какие-то положительные черточки. Если я когда-нибудь сыграю отрицательную роль, то это будет абсолютно отрицательная роль. 

Ты ждешь результата «Бадшаха», своего последнего фильма? 
Да. Я играю девушку крайне мягкую и доверчивую, даже наивную. Она сочувствует каждому. А потом все меняется. Она становится мудрее и жестче. И поскольку по натуре она не крепкий орешек, она лишь делает из себя дуру. Это непреднамеренная комедия в лучшем виде! Каждый раз, когда она пытается сделать что-то жестко, это выглядит комично, поскольку она не умеет справляться с унижением. 
Были у меня комедийные моменты и в «Сезоне дождей», если помните. Так что до какой-то степени это похожая роль, если говорить о комедии. Мне действительно доставила удовольствие эта роль. 

Комедийные роли – твои любимые роли? 
Мне комфортно в обоих жанрах – в комедии и в серьезной роли. Но да, мне нравится комедия. Думаю, это крайне забавно и в то же время трудно. Больше, чем в серьезных ролях, в комедии важно чувство времени – нужно все делать синхронно с другими артистами. И из-за этого комедия порой сложна. У тебя либо есть чувство времени, либо нет. 

Но я не выбираю роли, исходя из их комедийности или серьезности. Роли я выбираю, исходя из сюжета. Сюжет «Дитя порока», к примеру, нов для нашего времени и поколения. Я выбрала эту роль за новизну. Я согласилась на фильм не потому, что он был комедийным, я восприняла проект в целом. Потому что даже если моя героиня срабатывает, а фильм в целом нет, то это бесполезная трата времени, согласитесь? 

Каково тебе было работать с режиссерским дуэтом, Аббасом и Мустаном? 
Самое странное в Аббасе-Мустане то, что, хоть это два разных человека, у них одни мозги! Ни разу не видела, чтобы они о чем-то спорили. Никогда так не было, чтобы братец Аббас объяснял сцену так, а братец Мустан – иначе. Они совершенно на одной волне и точно знают, чего хотят. Никаких колебаний, никаких сомнений. Их секрет, наверное, в том, что они приходят на съемки, хорошо подготовившись. Если у них и есть какие-то разногласия, то, уверена, они их разрешают дома. Так что работать с ними легко и просто. 

А как насчет Шах Рукха? 
во-первых, я не ожидала, что мне с ним будет так комфортно. Нам было очень комфортно работать друг с другом и, как мне кажется, на экране это видно. Он такой приземленный, он всегда готов прийти на помощь. Он постоянно репетирует и, импровизируя, тем не менее, не выбивает партнеров из колеи. По-моему, это совершенно замечательно. 

Теперь о твоем следующем проекте «Роковой праздник» (Mela). Расскажи нам о нем. 
это еще один фильм, на который я возлагаю большие надежды. Фильм так помог мне вырасти как актрисе. И это просто потрясающе – работать с таким режиссером, как Дармеш Даршан. Думаю, нужен талант, чтобы фильму верили, и у него он есть. Он создает такую атмосферу, что все артисты верят в фильм и в свои роли. Это был изумительный обучающий опыт. Какая бы судьба ни ждала «Роковой праздник», я не пожалею о нем. 
Screen - 03.09.1999
Перевод с английского: Jyoti

“Меня зовут Тина”
Процветая на волне новой линии мебели и благоухая благодаря семейной жизни и мужу Акшаю с сыном Аравом, Твинкл Кханна предпочитает, чтобы ее не называли экранным именем. 

Когда Твинкл Кханна сидит на белом диване – произведении новой коллекции стиля Барокко со своего склада The White Window (“Белое окно”), понимаешь, что ей осталось мало чего желать. Ей всего 30, но у нее есть все самое лучшее. Начнем с того, что она самых голубых болливудских кровей: и Раджеш Кханна, и Димпл Кападиа были в свое время идолами. Потом, семь лет сама она провела в прекрасной киноиндустрии, была ведущей актрисой, и бросила все это ради самого желанного болливудского мужа – Акшая Кумара. Теперь она глава компании, занимающейся дизайном интерьеров, и полнокровная мама 18-месячного прелестного мальчишки Арава. 

“Мне действительно есть за что благодарить судьбу”, - говорит она, подняв на свою золотую головку очки от Chanel и потряхивая громадными бриллиантами в ушах и (еще более громадным) на безымянном пальце. С тех пор, как магазин Твинкл, которым она владеет в партнерстве с Гурлейн Манчанда, перебрался в Андхери из Дхоби Талао, доходы удвоились. “Я перебралась сюда, потому что постоянные разъезды были так болезненны, пока я была беременна. Я представить себе не могла, как стану управляться, когда родится ребенок, - говорит она. – Но развитие в пригородах просто огромно, продажи фантастические”, - добавляет она. 

“Я ненавидела свою работу, - говорит она о своей актерской карьере. Настолько, что, настаивает она, мы не должны называть ее экранным именем Твинкл, а лучше истинным - Тина. Комплименты, говорит она, она теперь слышит от своих покупателей, которые приходят к ней во второй и третий раз. – Думаю, можно делать себе настоящую карьеру и при этом не забывать о семье, если семья поддерживает. И, благодарение Богу, Акшай не шовинист, - смеется она. Акшай, со своей стороны, очень горд и поддерживает ее. – Когда я от чего-то в восторге и хочу непременно ему показать он всегда рядом”, - изливается она. 

Многое изменилось в жизни Твинкл, ее сестры Ринки и мамы Димпл за последние пять лет. Обе девушки вышли замуж, а теперь вот у Твинкл ребенок. “Но я не думаю, что мы разошлись. Просто в нашей семье прибавилось еще несколько новых людей. Мама просто обожает своих зятьев, а во внуке души не чает”, - говорит она. 

О семейной жизни Твинкл много сочиняют в прессе, но она не придает этому никакого значения. “Знаю, вокруг меня много напридумывали, так что...” – говорит она. Она предпочитает рассказать нам, как здорово быть мамой. “Мы много качественного времени проводим вместе, как одна семья. Каждое утро мы проводим минимум 45 минут на террасе, где, вместо того чтобы полить растительность, Акшай и Арав сами принимают душ!” 

Сын часто сопровождает ее на работе. “Когда не сопровождает папу”, - смеется она. Она говорит, что они – семья пловцов, и если они еще не переплыли Джей Дабл Ю Марриотт, то все выходные проводят на Манори или Гораи. И все втроем ездят на натурные съемки Акшая. “Теперь я стала ездить с ним – ведь у нас сын. И я хочу видеть мир его глазами”, - добавляет Твинкл. 
Намрата Шарма Закария
Screen - 23.04.2004г.
Перевод с английского: Jyoti